拼音:bǎi zhuàn qiān shēng
注音:ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄥ
释义:形容鸟鸣声婉转多变,连续不断。多用于描写黄鹂等鸟类的叫声,也比喻言辞或乐曲丰富悦耳。
出处:唐代诗人白居易《钱塘湖春行》中有名句:“几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。”虽未直接出现该词,但“百啭”意象在唐诗中常见。更直接的出处见于宋代苏轼《惠崇春江晚景》:“竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。”此处虽无原词,但宋代文人常以“百啭”形容莺啼。确切用例可见于《宋史·乐志》或相关笔记,如“黄莺百啭,声韵悠扬”。
背景:在中国古典诗词中,黄鹂(黄莺)因其鸣声清脆、多变且富有旋律感,常被赋予“百啭千声”的意象,象征春天的生机与自然的和谐。
词性:形容词性短语,常作谓语、定语或状语。
搭配:常与“黄莺”“鸣声”“枝头”等词搭配。例如:“黄莺百啭千声”“枝头百啭千声”。
语境:多用于文学描写、音乐评论或自然观察记录中,强调声音的丰富性和连续性。
1. 清晨,林间的黄莺百啭千声,唤醒了沉睡的山谷。
2. 她的歌声如百啭千声的鸟鸣,婉转动人,令人陶醉。
3. 春风拂过柳梢,枝头传来百啭千声的莺啼,仿佛在演奏一首春天的交响曲。
4. 这首古琴曲旋律起伏,宛如百啭千声,听者无不屏息凝神。
5. 在江南的园林里,百啭千声的鸟鸣与潺潺流水声交织,构成了一幅静谧的画面。
近义词:婉转多变、啼声悦耳、莺声燕语、百啭不绝、千回百转。
反义词:鸦雀无声、悄无声息、单调乏味、一语不发。
英语:a hundred trills and a thousand notes; a variety of bird calls; melodious and varied bird song.
法语:cent roucoulades et mille notes; chant d'oiseau varié et mélodieux.
翻译思路:由于该词具有强烈的文学色彩和具体意象(鸟鸣),直译“百啭千声”在英语中可能显得生硬。通常根据上下文意译为“melodious and varied bird song”或“a hundred trills and a thousand notes”,以保留其声音丰富、连续不断的特征。
文学意象:“百啭千声”是中国古典文学中常见的听觉意象,常与视觉意象(如春花、绿叶)结合,营造出生机盎然的意境。它反映了古人对自然声音的细腻感知和审美情趣。
音乐美学:在音乐评论中,该词常被用来形容乐器演奏的细腻变化和旋律的丰富性,体现了中国音乐美学中对“韵”和“变”的追求。
百:数词,表示数量多,引申为“众多”。
啭:从口,专声。本义为鸟鸣声婉转,后泛指声音曲折多变。
千:数词,表示数量极多,与“百”连用,强调声音的丰富和连续。
声:从耳,生声。本义为声音,后泛指各种声响。
文学创作:现代散文和诗歌中仍常用“百啭千声”来描写自然景色或比喻人的声音,如“她的笑声百啭千声,如清泉般悦耳”。
音乐评论:在评价声乐或器乐演奏时,评论家常用“百啭千声”来形容演奏者技巧的细腻和情感的丰富,如“这位歌手的演唱百啭千声,极具感染力”。