读音:yuán nǚ
词性:名词
释义:指年轻美丽的女子。在古汉语中,“媛”通“娀”,或指美女;“女”即女性。合称多用于文学作品中,形容容貌出众、气质优雅的女性形象。
文献出处:《诗经·鄘风·君子偕老》中有“玼兮玼兮,其之翟兮”等描写女子盛装的句子,虽未直接出现“媛女”二字,但奠定了后世以“媛”喻美的传统。更直接的用例见于后世诗词及笔记小说。例如,清代文人笔记中常以“媛女”代指闺秀或才女,强调其内在修养与外在仪态的结合。
历史语境:在古代社会,“媛”字常用于女子名字,如“淑媛”“静媛”。因此,“媛女”一词在特定语境下也可指代名字中带“媛”字的女性,或泛指受良好教育、举止得体的年轻女子。它不同于粗俗的“妇人”或单纯的“少女”,带有一种文雅、尊重的色彩。
语法功能:主要作主语或宾语。常与动词“见”、“遇”、“称”搭配,或作为定语修饰“姿容”、“举止”等名词。
语体色彩:书面语,带有古典文学色彩。在现代汉语口语中极少使用,多见于历史小说、古风创作或正式的文人交流中。用于日常对话会显得生硬、做作。
搭配习惯:常与“佳人”、“淑女”、“闺秀”等词近义互换,但“媛女”更侧重于名字或特定称谓的指代,有时特指某位特定的美丽女子,而非泛指所有美女。
1. 那位身着素衣的媛女,在庭院中抚琴,琴声悠扬,引得路人驻足。
2. 书中描写了一位才情横溢的媛女,她与诗人之间的故事流传甚广。
3. 画家笔下的媛女形象,往往眉目清秀,神态安详,充满古典韵味。
4. 在这部古装剧中,主角是一位出身名门的媛女,性格坚韧,不随波逐流。
5. 老照片里,那位媛女站在老槐树下,笑容温婉,仿佛穿越了时光。
近义词:佳人、淑女、闺秀、美女、丽人、女史。
反义词:无直接反义词。若从性别角度,对应“君子”、“士人”;若从气质角度,对应“粗人”、“俗客”(非严格反义,仅语境对比)。
英语:beautiful young woman; lady; maiden; elegant female. 翻译时需根据上下文选择。若强调古典美,可用 "classically beautiful woman";若强调身份尊贵,可用 "lady" 或 "noblewoman"。直译 "Yuan-nü" 通常不被理解,需加注解释。
日语:麗人(れいじん)、美女(びじん)、お嬢様(おじょうさま)。日语中“媛”字也用于女性名字,但“媛女”作为固定词汇较少见,通常译为“美しい女性”或“令嬢”。
法语:jeune femme belle; dame; demoiselle. 强调优雅和年轻。
命名文化:“媛”字在中国女性命名传统中极为常见,寓意美好、善良、优雅。因此,“媛女”一词在特定语境下可能指代“名字中带媛字的女子”,这种用法在家族谱牒或特定文学作品中可见。
审美观念:该词反映了中国传统审美中对女性“内外兼修”的要求。不仅要求容貌美丽(媛),还要求举止得体、有教养(女之德)。这与单纯强调外貌的“妖女”或“媚女”有本质区别。
媛(yuán):形声字。从女,爰声。本义指美女。《说文解字》:“媛,美女也。又谓之娀。” 后常用于女子名字。
女(nǚ):象形字。甲骨文像女子跪坐之形,双手交叠于膝上。本义即女性。在“媛女”一词中,起名词性后缀作用,强化指代对象为女性。
文学创作:在当代网络文学、古风小说中,“媛女”一词仍有一定使用率,用于营造古典氛围。作者常用它来塑造温婉、知性、有古典气质的女性角色。
品牌与艺术:部分传统艺术机构、汉服品牌或古典音乐团体,会使用“媛女”作为意象,传达优雅、高洁的品牌形象。例如,某古琴社可能自称“媛女雅集”,以吸引对传统文化感兴趣的受众。
日常使用:在现代日常口语中,该词几乎消失。人们更倾向于使用“美女”、“姑娘”、“女士”等更通俗、直接的词汇。使用“媛女”往往带有戏谑、复古或刻意营造距离感的意味。