读音:zhé pú
词性:名词
释义:指折叠起来的蒲席或蒲草制品。古人席地而坐,休息时会将铺开的蒲席折起收纳,故称折蒲。亦泛指用蒲草编织的轻便坐具或垫具。
出处:该词多见于唐宋时期的诗文及笔记小说中,常与“展席”对举,描述文人雅士或僧侣起居的细节。
文献:唐代诗人王维在描写隐居生活时,常提及此类简朴用具。虽无单一特定典故,但在《全唐诗》及宋人笔记中,折蒲常作为清贫、高洁生活方式的意象出现,象征远离尘嚣、安贫乐道的志趣。
语法功能:多作宾语或主语。常与动词“展”“铺”“收”搭配,构成“折蒲”与“展蒲”的动作序列。
语境:用于描写古代室内陈设、僧房布置或文人书房场景。强调物品的便携性与自然材质属性。
1. 午后阳光透过窗棂,他收起案头的书卷,将折蒲展平,倚墙小憩。
2. 老僧手持竹杖,背负行囊,那卷折蒲便是他云游四方的全部家当。
3. 书房一角,陈设简朴,唯有一张旧折蒲,散发着淡淡的草香。
4. 客至,主人急忙起身,将地上的折蒲整理平整,请客人落座。
5. 秋风起时,他习惯将折蒲卷起,挂在梁上,以免受潮发霉。
近义词:蒲席、草席、蒲团(注:蒲团多为圆形坐具,折蒲多为长条形可折叠席子,二者材质相同,形制略有差异)、席子。
反义词:硬榻、木床、锦褥(指代材质坚硬或奢华的卧具,与折蒲的轻便、朴素形成对比)。
英语:Foldable rush mat; folded reed mat; portable grass mat.
日语:畳み蒲(たたみがま); 蒲団(ふとん,若指坐具); 草蓆(そうせき).
翻译思路:核心在于传达“可折叠”与“蒲草材质”两个特征。直译需保留材质感,意译则侧重其作为临时坐具的功能性。
物质文化:折蒲反映了中国古代“席地而坐”的生活习惯。在椅子普及之前,蒲草编织的席子是最常见的坐卧用具。其可折叠的设计适应了古代建筑空间多变、家具移动频繁的需求。
审美意趣:在文人美学中,折蒲因其天然材质和朴素形态,被视为“清供”之一。它不追求华丽,而强调与自然的亲近,是宋代“格物”精神在日常生活中的投射。
折:从手,折声。本义为断,引申为弯曲、折叠。在“折蒲”中取“折叠、收拢”之义,体现动作的状态。
蒲:从艸,浦声。指香蒲,一种水生植物,其茎叶纤维坚韧,适合编织。蒲草在中国文化中常与隐逸、高洁相连,如“蒲柳之姿”虽自谦,但蒲草本身生命力顽强。
非遗工艺:蒲草编织技艺在部分地区仍作为非物质文化遗产保留。现代手工艺人制作折蒲,多用于茶道空间、禅修室或家居装饰,强调其环保与手工质感。
文学意象:在当代古风小说或历史题材影视剧中,折蒲常作为道具出现,用以营造古代文人或僧侣的生活氛围,增强场景的历史真实感。