首页汉语词典亲当矢石亲当矢石的意思
qīndāngshǐshí

亲当矢石


拼音qīn dāng shǐ shí
注音ㄑ一ㄣ ㄉㄤ ㄕˇ ㄕˊ

词类成语
成语解释亲当矢石
繁体親當矢石

基础信息

拼音:qīn dāng shí shí

注音:ㄑㄧㄣ ㄉㄤ ㄕ ㄕ

释义:亲身承受箭矢和石块。形容在战场上冲锋陷阵,不畏艰险,直接面对敌人的攻击。多用于形容将领或士兵的英勇行为。


引证典故

出处:该成语源于古代战争语境,虽无单一特定典故,但常见于史书对将领身先士卒的记载。如《宋史·岳飞传》中描述将领“身先士卒,亲当矢石”,强调指挥者不居后方,而是与士兵一同处于最危险的火线之上。


词语用法

语法功能:在句中主要作谓语、定语或状语。常与“身先士卒”、“冲锋在前”等词语连用,构成并列或递进关系。

感情色彩:褒义。用于赞扬勇敢、担当和牺牲精神。

使用对象:多用于军事、战争或比喻性的激烈竞争、艰难任务场景。不适用于日常琐事或轻微困难。


词语例句

1. 主将没有躲在营帐之后,而是亲自率领前锋,亲当矢石,直至城破。

2. 在那场激烈的巷战中,战士们亲当矢石,用血肉之躯筑起了防线。

3. 他常说,真正的领导者不是发号施令的人,而是在危机时刻亲当矢石的人。

4. 面对汹涌的洪水,抢险队员亲当矢石般的冲击,死死守住了堤坝。

5. 史书中记载,这位将军一生征战,多次亲当矢石,身上留有数十处旧伤。


近义反义

近义词:身先士卒、冲锋陷阵、出生入死、赴汤蹈火。

反义词:缩头缩脑、畏首畏尾、临阵脱逃、苟且偷安。


外语翻译

英语:to take the brunt of the enemy's fire; to expose oneself to arrows and stones (literally); to lead from the front under fire.

法语:se placer en première ligne sous le feu ennemi; prendre sur soi les flèches et les pierres.

翻译思路:直译“亲身承受箭石”在英语中较为生硬,通常意译为“承受敌方火力的主要冲击”或“在火力下带头冲锋”,以传达其“身处险境、身先士卒”的核心含义。


文化学术

军事伦理:在中国传统军事文化中,“亲当矢石”是衡量将领德行的重要标准。它体现了“将卒同甘苦”的伦理观念,认为将领的权威不仅来自职位,更来自其与士兵共同面对死亡威胁的勇气。这种行为能极大提升军队的士气和凝聚力。

文学意象:“矢石”在古诗文中常作为战争残酷性的象征。与“亲当”结合,强化了个体在宏大战争机器中的脆弱性与主动性之间的张力。


字源解析

亲:本义为父母,引申为关系密切、亲自。此处取“亲自”之意,强调主体直接参与,而非通过他人代理。

当:本义为抵挡、承受。《说文解字》:“当,田相值也。”引申为面对、承受。此处指承受攻击。

矢:指箭。古代远射兵器,是战场上主要的远程杀伤武器。

石:指石块。古代攻城或守城时,常用投石机发射石块,或守城者投掷石块。与“矢”并列,涵盖了远射和投掷两种主要攻击方式。


现当代应用

比喻用法:在现代语境中,该词常用于比喻在艰难任务、危机处理或激烈竞争中,负责人或核心成员不推诿、不逃避,直接面对最困难、最危险的部分。例如,在技术攻关中,首席科学家亲当矢石,解决最核心的算法难题;在商业竞争中,企业家亲当矢石,直面市场最激烈的价格战。

局限性:该词带有强烈的军事和危机色彩,用于描述常规工作管理或轻微挑战时显得过重,甚至可能产生歧义。日常职场中更常用“身先士卒”或“带头冲锋”来替代,以减轻其生死意味。



※ "亲当矢石"的意思解释、亲当矢石是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。