首页汉语词典厕足其间厕足其间的意思
cèzúqíjiān

厕足其间


拼音cè zú qí jiān
注音ㄘㄜˋ ㄗㄨˊ ㄑ一ˊ ㄐ一ㄢ

词类成语
成语解释厕足其间
繁体廁足其間

基础信息

拼音:cè zú qí jiān

注音:ㄘㄜˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ

释义:厕:杂入,置身。足:脚,引申为地位或资格。指把自己放在其中,混在行列里。多用于自谦,表示自己的水平或地位不足以与高人并列,却勉强置身其中。

词性:动词性成语


引证典故

出处:《汉书·叙传上》:“厕足于贤者之流。”

释义:班固在《汉书》中自谦,说自己能够跻身于贤者的行列。后世沿用此意,常用来表示自谦,认为自己资历浅、水平低,能进入某个高水平的圈子或参与某项高规格的活动,纯属侥幸或勉强。


词语用法

语法功能:在句中主要作谓语、宾语。常与“有幸”、“忝列”等词搭配,表达谦逊态度。

使用语境:多用于书面语或正式场合,尤其是学术、艺术、职场等需要区分资历或水平的领域。用于自谦,不可用于形容他人,否则显得轻蔑或不礼貌。

常见搭配:厕足于……行列、厕足于……之间、有幸厕足。


词语例句

1. 能与诸位前辈同台论道,在下实是厕足其间,深感惶恐。

2. 这部小说能入选年度最佳书单,作者自谦是厕足其间,实乃运气使然。

3. 在如此高水平的学术研讨会上,我不过是个初学者,厕足其间,只为学习。

4. 他刚入行不久,却已厕足于行业顶尖团队,令人侧目。

5. 此次展览汇聚了名家真迹,我的习作能厕足其间,已是莫大的荣幸。


近义反义

近义词:忝列门墙、滥竽充数、混迹其中、跻身其间(中性,无自谦义)。

反义词:出类拔萃、鹤立鸡群、卓尔不群、独占鳌头。


外语翻译

英语:to be included among; to rank oneself among (humbly); to be counted in the ranks of.

翻译思路:英文中较少有完全对应“自谦混入”的固定短语。通常根据语境译为 "to be included among" 或 "to rank oneself among"。若强调自谦和勉强,可译为 "to humbly place oneself among" 或 "to be counted in the ranks of (with a sense of humility)"。直译 "to put one's feet among" 在英文中不通顺,需意译。


文化学术

文化背景:该成语体现了中国传统文化中“谦抑”的价值观。在等级森严或重视资历的社会结构中,个体往往通过自贬来维护群体和谐,表达对前辈或权威的尊重。“厕”字本义为厕所,引申为杂入、混杂,带有卑微、不纯的意味,用在此处极显自谦之诚。

学术应用:在古籍整理、文人书信、学术自序中常见。它反映了古代士大夫阶层在社交和学术圈层中的自我定位策略,即通过降低自我预期来规避“僭越”之嫌。


字源解析

厕:从人,则声。本义为厕所。引申为杂入、置身。如“厕身”、“厕足”。

足:从止,从口。本义为脚。引申为足够、满足,或指代地位、资格(如“立足”)。

其:本义为第三人称代词“他/它”。在此处指代“那个”、“那些”,即指代高人、贤者所在的群体。

间:从门,从月。本义为两木之间,引申为中间、间隙。在此处指行列、圈子。


现当代应用

使用频率:在现代日常口语中极少使用,多见于正式书面语、学术自谦、艺术评论或传统礼仪场合。

现代语境:在当代职场、学术界、艺术界,当新人或资历较浅者进入资深者主导的圈子时,仍可用此词表达谦逊。例如,年轻学者在资深教授主持的研讨会上发言前,可能会说“今日厕足其间,旨在请教”。但在互联网语境或非正式场合,使用此词可能显得过于文雅或做作,需视语境而定。



※ "厕足其间"的意思解释、厕足其间是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。