读音:jiān wéi
词性:动词(古汉语用法为主)
释义:指违背正道、触犯法纪或违背伦理道德的行为。在古文中,“奸”常指邪恶、不正或私通,“违”指违背、抵触。合用多形容行为邪僻且悖逆常理,或特指臣下背叛君主、官吏贪赃枉法。
古籍出处:该词多见于先秦至汉代的政论与史书,用于批判政治腐败或道德沦丧。
相关语境:《汉书·刑法志》中提及“奸违”时,往往关联于对官吏失德、刑罚滥用的批评。例如,在讨论秦朝灭亡原因时,史家常用此类词汇形容其统治集团内部的贪婪与对法度的肆意践踏,导致民心离散。
语法功能:多作谓语或定语。作谓语时,后接宾语,如“奸违国法”;作定语时,修饰名词,如“奸违之徒”。
语体色彩:书面语,带有强烈的贬义色彩。现代汉语中极少单独使用,多保留在历史文献阅读、古典文学研究或特定的法律史讨论中。日常口语中,人们更倾向于使用“违法”、“作恶”或“背德”等词汇。
搭配习惯:常与“法”、“道”、“义”、“君命”等抽象概念搭配,强调行为对既定规范的根本性破坏。
1. 史官在记载这位宰相的罪行时,用“奸违”二字概括其十年间的贪腐与结党营私。
2. 古人云:“君子不奸违”,意指有德行之人不会做出违背良知与法度的事。
3. 在这部关于唐代司法制度的论文中,作者分析了“奸违”行为如何被纳入当时的刑律体系。
4. 他批评那些为了私利而“奸违”祖制的官员,认为这是国家衰败的根源。
5. 阅读《资治通鉴》时,遇到“奸违”一词,需结合上下文判断其具体是指政治背叛还是道德败坏。
近义词:悖逆、作恶、违法、背德、奸邪、违宪(特定语境下)。
反义词:守正、循法、忠义、合规、正直。
英文对应:无完全对应的单一单词。根据语境可译为 violation of law and morality(违反法律与道德)、treachery(背叛,侧重政治)、corruption(腐败,侧重官吏)、immorality(不道德)。
翻译思路:由于“奸违”兼具道德谴责与法律制裁双重含义,翻译时需拆解。若侧重政治背叛,用 treason 或 betrayal;若侧重官吏贪腐,用 corruption;若泛指违背正道,可用 deviation from the right path 或 unrighteousness。
伦理背景:在中国传统儒家政治伦理中,“奸”往往与“忠”相对,“违”往往与“顺”或“从”相对。该词反映了古代社会对“名实相符”和“等级秩序”的维护。任何破坏这种秩序的行为,都被视为对天理人伦的挑战。
法律史意义:在《唐律疏议》等法典中,类似概念被细化为具体的罪名,如“谋反”、“贪赃”等。“奸违”作为一个概括性术语,体现了古代法律与道德评价的高度融合,即“出礼入刑”。
奸(jiān):从女,从干。本义指私通,后引申为邪恶、奸诈、不正。在政治语境中,指臣子对君主的背叛或官吏的贪渎。
违(wéi):从阜,韦声。本义为背逆、抵触。《说文解字》释为“戾也”,即违背、不顺从。
组合逻辑:“奸”强调行为性质的邪恶与隐秘,“违”强调行为结果对规范的背离。二者结合,强化了行为的主观恶意与客观危害。
使用频率:极低。现代法律文本使用“违法犯罪”、“贪污受贿”等精确术语;日常交流使用“做坏事”、“不守规矩”等口语表达。
学术引用:主要存在于历史学、法学史、文献学的研究中。学者在解读古籍或分析古代政治制度时,会引用该词以还原当时的道德评判标准。
文学创作:在历史小说或古风文学中,作者可能使用该词以营造古朴、严肃的语言氛围,增强文本的历史厚重感。