读音:jīng fēng chě huǒ
词性:动词、形容词
释义:形容人脾气暴躁,动不动就发火、发脾气。也指事情突然发生,令人惊慌失措。多用于口语,含贬义或调侃意味。
出处:该词多见于明清白话小说及近代方言文学中,非严格文言成语,属俗语类词汇。
背景:“惊风”在中医里指小儿受惊后出现的抽搐症状,引申为情绪失控、行为失态;“扯火”即吵架、发火。二者结合,形象地描绘了情绪如风火般不可控的状态。
语法功能:可作谓语、定语或状语。常与“性子”“脾气”搭配,如“性子惊风扯火”。
语境限制:多用于非正式场合,描述性格急躁或临时情绪爆发。正式公文或学术写作中宜用“暴躁”“易怒”等词替代。
搭配示例:“他这人惊风扯火,别跟他计较。”
1. 老张平时沉默寡言,可一旦涉及利益,立马变得惊风扯火,谁的话都听不进去。
2. 别看他年纪小,脾气却惊风扯火,稍不顺心就摔东西。
3. 她今天心情不好,说话惊风扯火的,把同事们都吓跑了。
4. 那辆出租车司机开得惊风扯火,差点撞上行道树。
5. 孩子刚学会走路,摔一跤就惊风扯火地大哭,家长得耐心安抚。
近义词:暴跳如雷、火冒三丈、急惊风、性如烈火、暴躁易怒
反义词:心平气和、温文尔雅、从容不迫、四平八稳、慢条斯理
英语:hot-tempered; quick-tempered; prone to outbursts; explosive
翻译思路:无固定对应短语,需根据语境选择。若强调性格,用 hot-tempered;若强调瞬间爆发,用 quick to anger 或 explosive。直译 "startle wind and pull fire" 会造成误解,不推荐。
日语:短気だん(たんきだん);気が短い
民俗心理:在南方方言区(如湖南、湖北、江西),“惊风”常与“扯火”连用,反映当地文化中对情绪外放行为的直观描述。这种表达带有乡土气息,强调情绪的非理性与突发性。
语言学视角:属于动宾结构并列式俗语,通过具象动作(惊、扯)和自然现象(风、火)隐喻心理状态,符合汉语“以形写神”的表达习惯。
惊:从马,敬声。本义为马受惊奔跑,引申为害怕、震动。此处取“受惊而失控”之意。
风:从虫,凡声。本义为空气流动,引申为风气、风格。此处与“惊”结合,形容情绪如风般迅速且不可控。
扯:从手,者声。本义为拉、拽。此处引申为纠缠、争执,即“扯皮”“吵架”。
火:象形字,像火焰升腾之形。此处指怒气、怒火。
网络用语:在社交媒体上,用户常用“惊风扯火”调侃他人或自嘲情绪失控,语气较轻松,无强烈攻击性。
影视台词:常见于生活剧、家庭剧中,用于刻画性格急躁的角色,增强戏剧冲突的真实感。
日常交际:用于提醒他人注意情绪管理,或解释自身行为失当的原因,如“刚才我惊风扯火了,抱歉”。