拼音:nǚ láo
注音:ㄋㄩˇ ㄌㄠˊ
释义:关押女性罪犯的监狱。在古代司法体系中,因男女有别,女性囚犯通常被单独关押,与男性囚犯隔离。
历史记载:《汉书·刑法志》中提及汉代监狱制度,虽未直接出现“女牢”二字,但已有“男女异禁”的记载,即男女囚犯不得混关。唐代《唐律疏议》明确规定:“诸囚,男女异禁。”宋代《宋刑统》沿袭此制,要求女囚单独羁押,形成了制度化的女牢概念。
文学映射:《红楼梦》中虽未直接描写女牢场景,但通过贾府内部对女性成员的管控,侧面反映了封建社会对女性人身自由的限制,这种限制在司法层面即表现为女牢的独立存在。
词性:名词
搭配:常与“关押”、“进入”、“走出”等动词搭配。例如:“关押在女牢”、“从女牢获释”。
语境:多用于历史题材、法律文献或描述古代社会结构的语境中。在现代语境中,通常指代历史概念,现代监狱体系多按性别分区,不再单独称为“女牢”,而是“女子监区”或“女子监狱”。
1. 史料记载,明代女牢条件简陋,囚犯需自备衣物,且严禁男性狱卒进入。
2. 这部历史小说详细描写了女囚在女牢中的日常生活,揭示了当时司法制度的严苛。
3. 考古发现显示,汉代遗址中发现了疑似女牢的独立建筑,印证了文献中男女异禁的记载。
4. 她因冤案被投入女牢,历经三年牢狱之灾,最终平反出狱。
5. 研究古代刑罚制度时,女牢的管理方式是一个重要课题,反映了当时对女性犯罪的特殊态度。
近义词:女监、女子监狱、女囚室
反义词:男牢、男监、男子监狱
英语:female prison; women's prison; women's jail
法语:prison pour femmes; détention féminine
日语:女牢(じょろう); 女子刑務所(じょしけいむしょ)
翻译思路:直译为“女性监狱”或“女子监禁场所”。在历史语境中,可加注说明其古代制度背景,以避免与现代女子监狱混淆。
性别隔离:女牢的存在反映了古代社会严格的性别隔离观念。儒家礼教强调男女大防,这种观念延伸至司法领域,导致女性囚犯被单独关押,既是为了维护道德秩序,也是为了防止男女囚犯之间的不当接触。
管理差异:古代女牢的管理者多为女性狱吏,或虽由男性管理但严格限制接触。这种管理方式体现了对女性身体和名誉的特殊保护,同时也反映了女性在社会结构中的从属地位。
女:象形字,甲骨文像女子跪坐之形,本义为女性。在“女牢”中,限定监狱的适用对象。
牢:会意字,从牛,从囗(wéi),囗表示围困,牛表示被围困的牲畜。本义为关牲畜的圈,引申为关押犯人的监狱。在“女牢”中,指代关押场所。
历史研究:在法制史、社会史研究中,女牢是分析古代性别政治和司法制度的重要切入点。学者通过考察女牢的设施、管理制度和囚犯待遇,探讨古代社会对女性犯罪的认知和处理方式。
文学创作:在历史小说、影视剧中,女牢常作为情节背景,用于展现女性角色的困境、抗争或命运转折。这一意象有助于增强作品的历史真实感和戏剧张力。