yìchén

逸尘


拼音yì chén
注音一ˋ ㄔㄣˊ

繁体逸塵

基础信息

读音:yì chén

词性:名词(多用于人名、雅号或文学意象)

释义:指超脱世俗尘埃,形容心境高远、行为洒脱,不沾染世俗的纷扰与污浊。常用于比喻高洁的品格或隐逸的生活状态。


引证典故

出处:该词并非古代典籍中的固定成语,而是由“逸”与“尘”两个汉字组合而成的文学性词汇。其意象源于道家“超然物外”与儒家“独善其身”思想的融合。

相关意象:“逸”本义为逃跑、散失,后引申为安闲、超脱;“尘”指尘土,引申为世俗、人间。二者结合,意在表达从世俗的“尘”中“逸”出,达到一种精神层面的自由与洁净。类似表达可见于古诗文中对隐士生活的描写,如“心远地自偏”所传达的远离尘嚣之意。


词语用法

语法功能:主要作定语或谓语。作定语时,常修饰“风骨”、“气质”、“生活”等抽象名词;作谓语时,形容人的状态或心境。

搭配习惯:常与“超凡”、“脱俗”、“高洁”等词连用。在人名中,多寄托父母希望子女性格洒脱、品行高洁的愿望。在文学创作中,常用来形容文人墨客或隐士的形象。

使用语境:适用于书面语、文学评论、人物传记或高雅的社交场合。口语中较少直接使用,除非特指某个人名或特定文化概念。


词语例句

1. 他隐居山林,过着逸尘的生活,每日读书品茶,不问朝政。

2. 这幅水墨画意境清幽,尽显画家逸尘的风骨。

3. 尽管身处繁华都市,他的内心依然保持着一份逸尘的宁静。

4. 古人常以逸尘自况,表达不愿同流合污的高洁志向。

5. 她的名字“逸尘”,寓意着她希望一生洒脱,不被世俗琐事所累。


近义反义

近义词:超尘、脱俗、出尘、清逸、高洁、孤高。

反义词:世俗、庸俗、尘俗、媚俗、沾泥带水。


外语翻译

英文:无固定对应词。根据语境可译为 transcending the mundane(超越凡俗)、detached from worldly concerns(超脱世俗牵挂)、ethereal elegance(空灵优雅)。若用于人名,通常音译为 Yichen,并加注解释其含义。

日文:可译为「塵世を離れる」(离开尘世)或「清逸」(清逸,指清雅超逸)。在文学语境中,常用「出塵」(出尘)来表达类似意境。

翻译思路:由于该词具有强烈的中国文化色彩和哲学内涵,直译往往丢失韵味。翻译时应侧重传达其“超脱”、“洁净”、“高雅”的核心语义,而非字面意思。


文化学术

哲学背景:“逸尘”概念深受道家思想影响。道家主张“致虚极,守静笃”,追求精神的绝对自由,摆脱社会规范(尘)的束缚。同时,它也吸收了儒家“穷则独善其身”的处世智慧,即在无法改变外部环境时,通过提升内在修养来保持人格的独立与完整。

美学价值:在中国传统美学中,“逸”是品评书画、诗文的重要标准之一,如“逸品”高于“神品”、“妙品”。它代表了一种不拘常规、自然天成、超越技巧的艺术境界。“逸尘”将这种美学标准延伸至人格评价,强调内在精神的外化表现。


字源解析

逸(yì):形声字。从辵(chuò,表示行走),失声。本义为逃跑、散失。《说文解字》:“逸,失也。”后引申为安闲、舒适,如“安逸”;再引申为超脱、不拘束,如“逸群”、“逸兴”。

尘(chén):形声字。从土,垔(yīn)声。本义为飞扬的尘土。《说文解字》:“尘,鹿行扬土也。”引申为污浊、世俗,如“红尘”、“尘世”、“尘埃”。佛教中常用“尘”比喻外界的诱惑和干扰,如“六尘”(色、声、香、味、触、法)。


现当代应用

文学创作:在现代小说、散文及网络文学中,“逸尘”常被用作角色名字,塑造那些性格孤傲、才华横溢、不随波逐流的人物形象。例如,武侠或仙侠小说中的高手,常以“逸尘”为号,象征其武功高深且心境澄明。

品牌命名:部分高端茶品牌、香道品牌或文房四宝品牌会使用“逸尘”作为品牌名或产品系列名,以传达其产品的雅致、纯净和高品质,吸引追求精神享受和文化品位的消费者。

个人标识:在社交媒体、个人博客或艺术创作中,许多人使用“逸尘”作为网名或笔名,表达自己对理想生活方式的向往,即远离喧嚣、保持内心平静与独立。


分字解释


※ "逸尘"的意思解释、逸尘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。