拼音:ping sheng jing qi
注音:ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧ
释义:抑制呼吸,不出声。形容全神贯注地看或听,或紧张恐惧不敢出声。
词性:成语,可作谓语、状语。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第八十七回:“只见那宝玉……屏声静气,不敢出声。”
早期用例:明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十九:“那妇人屏声静气,躲在门后窥看。”
语境分析:该词多用于描写人物在特定情境下的生理反应与心理状态,强调“静”与“屏”的主动克制行为。
语法结构:联合式结构。“屏声”与“静气”并列,共同修饰动作状态。
使用场景:适用于描述专注聆听、秘密观察、紧张等待或敬畏场合。常用于文学描写中刻画人物细微动作。
搭配建议:常与“地”连用作状语,如“屏声静气地听着”;也可单独作谓语,如“众人屏声静气”。
1. 图书馆里,他屏声静气地翻阅着那本珍贵的古籍,生怕发出一点声响。
2. 手术室外,家属们屏声静气,目光紧紧盯着那扇紧闭的门。
3. 为了不惊动草丛中的猎物,猎手屏声静气,缓缓向前移动。
4. 老师正在讲台上讲解难题,台下学生屏声静气,连呼吸都放轻了。
5. 深夜,小偷屏声静气地撬开窗户,动作轻得像猫一样。
6. 观众屏声静气,等待大幕拉开的那一刻。
近义词:敛声屏气、鸦雀无声、噤若寒蝉、屏息凝神。
反义词:大声喧哗、吵吵闹闹、高声谈笑、喋喋不休。
英语:hold one's breath; be silent and still; suppress one's voice and breath.
法语:retenir son souffle; garder le silence.
翻译说明:英语中常用 "hold one's breath" 对应其生理动作层面,用 "be silent" 对应其社会行为层面。翻译时需根据上下文侧重“专注”、“恐惧”或“敬畏”的情感色彩选择具体表达。
礼仪规范:在中国传统礼仪中,面对长辈、尊者或神圣仪式时,保持沉默与呼吸平稳是尊重与敬畏的表现。该词反映了儒家文化中“慎独”与“敬”的行为准则。
文学功能:在古典小说中,该词常作为叙事节奏的调节器。通过描写人物的静止状态,反衬环境的紧张或情节的悬念,形成“静中见动”的艺术效果。
屏:原指屏风,引申为遮挡、抑制。在此处意为抑制呼吸,使气息不外泄。
声:指声音,言语或声响。
静:指安静,没有声响,心境平和。
气:指呼吸,气息。古人认为气是生命活动的动力,控制气息即控制情绪与行为。
日常用语:广泛用于描述考试、面试、观影、听音乐会等需要高度专注或保持安静的场合。
媒体语境:新闻报道中用于描述重大事件发生前公众的紧张等待状态,或灾难现场救援时的肃穆氛围。
心理描写:现代文学作品中,该词常用来刻画人物内心的焦虑、期待或恐惧,通过外在的静止反映内在的心理波动。