yínyuán

寅缘


拼音yín yuán
注音一ㄣˊ ㄩㄢˊ

繁体寅緣

基础信息

读音:yín yuán

词性:名词

释义:指在寅时(凌晨三点至五点)结下的缘分,或泛指深夜、凌晨时分产生的情感联结与际遇。在文学语境中,常用来形容一种静谧、隐秘且带有宿命感的相遇。


引证典故

出处:该词多见于古典诗词及现代文学创作,并非严格意义上的传统成语,而是基于“寅时”与“缘”组合而成的意象词。

背景:寅时是十二地支中对应虎的时段,古人认为此时阳气初生,阴气未退,是一天中最为静谧且接近梦境的时刻。在此时发生的相遇,往往被赋予超越日常理性的神秘色彩。


词语用法

语法功能:主要作主语、宾语或定语。常与“结下”、“错过”、“延续”等动词搭配。

语境限制:多用于抒情散文、小说叙事或诗歌创作,强调时间的特定性和情感的私密性。较少用于正式公文或科学论述。


词语例句

1. 那晚雨声淅沥,两人在寅时相遇,从此结下一段难以言说的寅缘。

2. 他整理旧信,发现那些泛黄的纸页里藏着多年前未竟的寅缘。

3. 寅缘往往发生在意识最模糊的时刻,醒来后只余下淡淡的怅惘。

4. 这段寅缘虽短暂,却像一枚钉子,牢牢楔入了她此后的人生。

5. 诗人写道:“寅缘如雾,散于晨曦,留痕于梦。”


近义反义

近义词:夙缘、宿缘、夜缘、梦缘。

反义词:白昼之缘、日常际遇、公事公办。


外语翻译

英文:无固定对应词汇。可译为 "fate of the Yin hour" 或 "bond formed in the early dawn"。若侧重文学性,可用 "dawn-destiny" 或 "pre-dawn affinity"。

日文:寅の縁(いんのえん)。日语中“寅”字常用,但“寅缘”并非固定词汇,需根据上下文解释为“寅時に結ばれた縁”。

翻译思路:直译会丢失文化语境,建议意译,强调“凌晨”、“静谧”与“宿命感”的结合。


文化学术

时间观念:在中国传统时间体系中,寅时是“平旦”之前,万物将醒未醒之际。此时人的感官对外界刺激敏感,内心防线较低,易产生强烈的情感投射。

文学意象:寅缘常与“梦”、“雾”、“灯”等意象并置,构成一种介于现实与虚幻之间的审美空间。它反映了人们对非理性、非日常情感体验的审美化追求。


字源解析

寅:地支第三位,对应虎。字形由“宀”(房屋)、“一”、“儿”(人)组成,古字形似人屈膝在屋下,引申为谨慎、恭敬,后借为地支名。在时间上指凌晨三点至五点。

缘:从糸,彖声。本义为丝线,引申为缘分、关系。佛教用语中,“缘”指事物产生和发展的条件,后世俗化为人与人之间的情感纽带。


现当代应用

流行文化:在当代网络文学、歌词创作中,“寅缘”被用来营造一种复古、忧郁且带有东方神秘主义色彩的氛围。常见于描写深夜邂逅、梦境交织的情节中。

品牌命名:部分咖啡馆、书店或独立音乐厂牌使用“寅缘”作为名称或系列名,意在传递一种远离喧嚣、注重内心体验的生活态度。


分字解释


※ "寅缘"的意思解释、寅缘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。