首页汉语词典四体不勤,五谷不分四体不勤,五谷不分的意思
sìtǐbùqín,wǔgǔbùfēn

四体不勤,五谷不分


拼音sì tǐ bù qín,wǔ gǔ bù fēn
注音ㄙˋ ㄊ一ˇ ㄅㄨˋ ㄑ一ㄣˊ,ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ

词类成语

基础信息

拼音:sì tǐ bù qín, wǔ gǔ bù fēn

注音:ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ

词性:成语

释义:四体:指两手两足。五谷:指稻、黍、稷、麦、菽。原指读书人脱离劳动,不从事农业生产。后多用来形容人脱离实际,不懂生产劳动,缺乏生活常识。


引证典故

出处:《论语·微子》:“四体不勤,五谷不分,孰为夫子?”

背景:孔子周游列国时,在陈国和蔡国之间被困,粮食断绝,弟子们饿得走不动路。子路去田间向一位正在耕作的隐士问路。隐士问子路:“那位拄着拐杖的人是谁?”子路回答:“是我的老师。”隐士说:“他不知道‘四体不勤,五谷不分’吗?谁是你的老师?”子路回去后告诉孔子。孔子说:“他是位隐士。”

争议:关于“四体不勤,五谷不分”的主语,历来有两种解释。一种认为是隐士自谦,说自己手脚不劳动,分不清五谷,所以不知道孔子是谁;另一种认为是隐士批评子路(或孔子),指责他们作为读书人,手脚不劳动,连五谷都分不清,却到处游说。现代词典多取后一种解释,即批评脱离劳动。


词语用法

语法功能:在句中可作谓语、定语、宾语。

感情色彩:贬义词。用于批评人脱离实际、缺乏劳动技能或生活常识。

使用语境:常用于教育、劳动教育、社会评论等场景,形容知识分子或学生缺乏实践经验。


词语例句

1. 他虽然学历很高,但从未下过地,简直是四体不勤,五谷不分。

2. 学校组织这次劳动实践,就是为了解决学生四体不勤,五谷不分的问题。

3. 别看他穿得光鲜亮丽,干起农活来却笨手笨脚,真是四体不勤,五谷不分。

4. 批评者指出,部分科研人员长期闭门造车,导致四体不勤,五谷不分,研究成果难以落地。

5. 家长担心孩子整天沉迷网络,将来变成四体不勤,五谷不分的书呆子。


近义反义

近义词:不事生产、脱离实际、手无缚鸡之力(侧重体力)、五谷不分(单独使用)

反义词:躬耕陇亩、身体力行、吃苦耐劳、自食其力


外语翻译

英文:to be unacquainted with manual labor or agriculture; to be out of touch with practical life

翻译思路:直译“four limbs not diligent, five grains not distinguished”在英语中难以理解。意译时侧重其引申义,即“脱离实际”或“不懂农事”。常见译法包括 "unfamiliar with farming" 或 "detached from practical work"。若需保留文化特色,可译为 "not diligent with one's limbs, not distinguishing the five grains" 并加注解释。


文化学术

思想背景:该成语反映了中国古代“士”阶层与“农”阶层之间的张力。儒家强调“劳心者治人,劳力者治于人”,但同时也重视“修身齐家治国平天下”中的实践环节。隐士的批评体现了道家或隐逸文化对儒家知识分子脱离生产劳动的质疑。

历史演变:在汉代以前,“四体不勤,五谷不分”可能更多是自谦之辞。随着科举制度的确立和士大夫阶层的固化,该成语逐渐演变为对脱离实际的知识分子的批评。近代以来,在新教育运动和劳动教育思潮中,该成语被广泛用于批判旧式教育脱离生产实际的弊端。


字源解析

四体:“四”为数词,“体”指身体部位。古汉语中“四体”特指两手两足,即四肢。《孟子·离娄下》:“四体虽勤,不如一志。”

不勤:“不”为否定副词,“勤”指勤劳、努力。合起来指手脚不劳动。

五谷:古代对五种主要粮食作物的统称。具体所指历代略有不同,一般指稻、黍、稷、麦、菽(豆)。

不分:“不”为否定副词,“分”指分辨、区分。合起来指分不清五谷的种类。


现当代应用

教育领域:在中小学劳动教育课程中,该成语常被引用,强调学生应参与农业生产或家务劳动,避免成为“四体不勤,五谷不分”的人。

社会评论:在讨论知识分子下乡、科研人员深入一线等话题时,该成语常被用来批评脱离实际的风气。

文学创作:在现代小说和散文中,该成语用于刻画人物形象,特别是那些出身富裕、缺乏生活经验的角色。



※ "四体不勤,五谷不分"的意思解释、四体不勤,五谷不分是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。