读音:bǐ fēn
释义:指用笔书写或划分。在古籍中多指书写、记录或分判是非。现代汉语中较少单独使用,常作为复合词的一部分出现,如“笔分秋色”(比喻平分秋色,多用于书画或技艺比较)。
出处:该词组在唐宋诗词及笔记小说中偶见,多用于形容文人雅士的书写行为或技艺比拼。
例证:宋·苏轼《书鄢陵王主簿所画折枝二首》中有“论画以形似,见与儿童邻”之句,虽未直接出现“笔分”,但后世评论常以“笔分”形容画家在技法上的细微差别或平分高下。明·冯梦龙《醒世恒言》中亦有提及文人以笔分胜负的情节,指通过书法或文章优劣来判定高下。
词性:动词性短语,或作为名词性成分嵌入句中。
搭配:常与“秋色”、“胜负”、“是非”等词搭配。例如“笔分秋色”意为在技艺或水平上不相上下,各占一半。
语境:多用于文学评论、艺术鉴赏或古代文人交往的语境中。现代日常口语中极少使用,多见于书面语或仿古文体。
1. 两位书法家同台竞技,笔分秋色,难分伯仲。
2. 他在信中写道:“今日与君笔分胜负,胜者请酒。”
3. 这幅画的构图精妙,笔分毫厘之间尽显功力。
4. 古人云:“笔分是非,墨定乾坤。”意指文字具有判定对错的力量。
5. 在这篇评论中,作者对两派观点进行了笔分,条理清晰。
近义词:平分秋色、不相上下、旗鼓相当。
反义词:高下立判、悬殊、天壤之别。
英文:divide by pen; split the difference in writing; equal in skill (when used in the sense of "笔分秋色")。
翻译思路:若指“书写划分”,可译为 "divide by pen" 或 "mark with pen"。若指“技艺平分”,则需意译为 "equal in skill" 或 "a dead heat in artistic merit"。直译 "bi fen" 在英语中无对应概念,需根据上下文选择意译。
笔:从竹从毛,本义为书写工具。引申为文字、文章、书法。
分:从八从刀,本义为分开、分配。引申为区分、判定、分数。
组合:“笔分”即通过笔(文字/书法)来进行区分或划分。在“笔分秋色”中,“分”取“分配、占据”之意,指在技艺上各占一半。
使用频率:极低。现代汉语中更常用“平分秋色”、“不相上下”等成语。
特定领域:在书法评论、古典文学研究或古风创作中,作者可能使用“笔分”以追求古雅的文风。例如,在描述两位书法家作品对比时,使用“笔分秋色”比“平分秋色”更具文学色彩。