chōngbáo

冲薄


拼音chōng báo
注音ㄔㄨㄥ ㄅㄠˊ

繁体沖薄

基础信息

读音:chōng bó

释义:指性格急躁、鲁莽,缺乏深思熟虑;也指言语或行为直率、不加修饰,有时带有冒犯意味。在古文中,“冲”有虚、空之意,“薄”有浅、少之意,合起来形容人内心空虚浮躁,行事轻率。


引证典故

文献出处:《后汉书·袁绍传》载:“绍性狭忌,好谋无断,冲薄无礼。”此处形容袁绍性格狭隘多疑,且待人接物缺乏礼数,行事粗疏。《晋书·刘琨传》亦有“琨性冲薄,少文饰”之语,指刘琨为人直率,不擅长辞令修饰,性格中带有几分天真与急躁。


词语用法

词性:形容词。多用于书面语或文学描写,口语中较少单独使用,常作谓语、定语或状语。

搭配习惯:常与“性格”、“为人”、“言语”搭配。例如“性格冲薄”、“为人冲薄”。该词略带贬义,但在特定语境下也可形容人直率、不虚伪,含中性色彩。

辨析:与“鲁莽”相比,“冲薄”更强调内在修养的不足和言语上的不加斟酌;与“直率”相比,“冲薄”往往带有负面评价,暗示缺乏礼貌或分寸感。


词语例句

1. 他年轻时性格冲薄,常因言语不当得罪同僚,直到中年后才学会收敛锋芒。

2. 这位学者虽学识渊博,但为人冲薄,对后辈的提问往往缺乏耐心。

3. 书中描写的主人公并非恶人,只是生性冲薄,不懂人情世故的弯弯绕。

4. 谈判桌上,对方代表态度冲薄,多次打断我方发言,导致气氛紧张。

5. 古人云“君子藏器于身”,若行事冲薄,即便才华横溢,也难获众人信服。


近义反义

近义词:鲁莽、轻率、急躁、冒失、草率、直率(中性语境)。

反义词:沉稳、老练、含蓄、委婉、圆滑、深思熟虑。


外语翻译

英文:impetuous, rash, hasty, tactless, brusque. 翻译时需根据语境选择,若强调缺乏礼貌,用 tactless 或 brusque;若强调行动快而思考少,用 impetuous 或 rash。

日文:せっかち(急躁)、無遠慮(无远虑/不客气)、ぶっきらぼう(粗鲁/直率)。日语中“ぶっきらぼう”较贴近“冲薄”中那种不加修饰、略显生硬的性格特征。

翻译思路:该词包含“急躁”与“无礼”双重含义,无单一对应词,需结合上下文确定侧重点。


文化学术

儒家视角:在儒家伦理中,“冲薄”被视为修身不足的表现。《礼记》强调“礼之用,和为贵”,主张言行需合乎节度。性格冲薄者往往因“气”盛而“理”亏,容易破坏人际和谐,故传统士大夫教育中常以此警示子弟,需通过读书养气来中和性情。

文学形象:在中国古典小说中,性格冲薄的角色往往命运多舛,如《红楼梦》中的某些配角,因言语冲撞而招致祸端。这类形象反映了传统社会对“中庸”之道的推崇,以及对极端性格的警惕。


字源解析

冲(衝):本义为要道、交通要冲,引申为撞击、冲击。在“冲薄”一词中,取“虚”、“空”之意,源自道家“冲”字用法,如《道德经》“道冲,而用之或不盈”,指内心空虚、不充实,进而导致行事不稳。

薄:本义为草木丛生,引申为厚度小、数量少、感情淡。在“冲薄”中,指修养浅薄、内涵不足,缺乏深厚的文化底蕴或道德积淀来支撑言行。


现当代应用

职场语境:在现代职场评价中,“冲薄”常被用来描述那些能力强但情商较低、沟通方式生硬的员工。这类人可能在技术或业务上表现突出,但因缺乏同理心和沟通技巧,难以融入团队或晋升管理岗位。

网络用语:在网络评论中,用户常用“冲”来形容某人说话直接、不留情面,虽未直接使用“冲薄”一词,但语义相近。例如“他太冲了”,意指其言语缺乏缓冲,容易引发冲突。



※ "冲薄"的意思解释、冲薄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。