读音:kāng shì
词性:形容词
释义:指身体或环境处于健康、舒适的状态。多用于形容居住条件、医疗环境或身心感受,强调无病痛且安逸自在。
古籍用例:该词在古籍中较少作为固定双音节词出现,多为“康”与“适”连用表达健康适宜之意。如《后汉书·西域传》提及大月氏国“民多康适”,形容其地物产丰饶,百姓生活安康。
现代定型:近代以来,随着公共卫生观念普及,“康适”逐渐固定为描述人居环境和医疗服务的专用词汇,常见于民国时期的报刊广告及卫生宣传中。
语法功能:常作谓语、定语或补语。例如:“环境康适”(谓语)、“康适的居所”(定语)、“感到康适”(补语)。
搭配习惯:多与“环境”“空间”“体验”“状态”等名词搭配。在房地产、酒店业及医疗健康领域使用频率较高。
语体色彩:书面语色彩较浓,正式场合多于口语。相比“舒服”或“舒适”,“康适”更强调“健康”这一前提,带有积极、正向的价值判断。
1. 这家疗养院依山而建,空气湿润,旨在为客人提供康适的休憩空间。
2. 设计师通过优化采光与通风系统,确保室内环境既明亮又康适。
3. 长期处于噪音和污染中,人的身心难以保持康适状态。
4. 这款床垫采用透气面料,贴合人体曲线,带来整夜的康适睡眠体验。
5. 社区引入了智能温控系统,让老年人在家中也能享受康适的生活条件。
6. 医生提醒,保持规律作息是维持身心康适的基础。
近义词:舒适、安适、惬意、安逸、舒坦。
辨析:“舒适”侧重感官上的愉快;“康适”则隐含健康、无病痛的意味,适用范围更偏向生理与环境的结合。
反义词:不适、难受、痛苦、压抑、恶劣。
英语:healthy and comfortable; well-being; comfort and health。
翻译思路:英语中无完全对应的单字对应词。若强调环境,可用 "comfortable and healthy environment";若强调身心状态,可用 "well-being" 或 "physical and mental comfort"。在品牌营销语境中,常译为 "Wellness Comfort" 以突出健康属性。
日语:快適で健康(かいてきでけんこう);康楽(こうらく,侧重娱乐性,需慎用)。
法语:confortable et sain;bien-être。
中医视角:“康”在中医语境中指“安康”、“无病”,《黄帝内经》有“上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去”,这种身心和谐的状态即“康”的本义。“适”则指气血调和、运行通畅。二者结合,反映了传统医学对理想生存状态的追求:既无疾病困扰,又有身心愉悦。
现代健康观:世界卫生组织(WHO)定义健康为“身体、精神和社会适应的完好状态,而不仅仅是没有疾病或虚弱”。“康适”一词契合了这一现代健康理念,将生理健康与心理舒适统一起来,成为当代人居环境设计和健康管理的重要评价标准。
康:从米,隶声。本义指米糠,引申为空虚、平坦,再引申为安康、健康。《说文解字》:“康,谷道也。”段玉裁注:“引申为康乐、康宁。”
适:从辵,啇声。本义指合宜、恰当。《说文解字》:“适,之也。”引申为舒适、安逸。《论语·学而》:“君子食无求饱,居无求安。”这里的“安”与“适”意近,均指居住环境的适宜与舒适。
房地产领域:“康适住宅”成为高端楼盘的卖点,强调室内空气质量、噪音控制、温湿度调节等指标,区别于普通住宅的“舒适”,更突出健康属性。
医疗健康:康复医院、疗养院常以“康适中心”命名,提供集医疗、护理、休闲于一体的服务,满足患者对身心双重恢复的需求。
产品设计:家具、家电行业广泛使用“康适”概念,如“康适睡眠系统”、“康适空调”,通过技术手段提升产品的健康附加值,迎合消费者对高品质生活的追求。