qiànxī

歉惜


拼音qiàn xī
注音ㄑ一ㄢˋ ㄒ一


基础信息

读音:qiàn xī

释义:对他人遭遇不幸或过失表示同情、惋惜,并带有歉意。既包含对他人的怜悯,也隐含因未能避免或弥补而感到的抱歉。


引证典故

该词多见于明清笔记小说及近代白话文著作中,用于描写人物在目睹悲剧或听到不幸消息时的心理活动。虽无单一特定典故,但在《红楼梦》等世情小说中,常用来刻画旁观者对命运无常的感慨。例如,当得知亲友病重或离世时,叙述者常用“心中歉惜”来描述那种混合了同情与无力感的复杂情绪。


词语用法

词性:动词、形容词。

搭配:常作谓语,如“对他深表歉惜”;也可作状语,修饰心理状态。多用于书面语,语气较“惋惜”更重,多了一层“抱歉”或“自咎”的色彩,即不仅同情对方,还觉得自己未能做得更好。

语境:适用于正式场合、文学创作或深度情感表达。在日常口语中较少使用,通常被“可惜”“遗憾”或“抱歉”替代。


词语例句

1. 听到老教授因病去世的消息,学生们无不感到深深的歉惜,感叹未能多聆听他的教诲。

2. 尽管尽力挽救,但项目最终失败,经理在总结会上对团队表达了歉惜之情,并承诺改进流程。

3. 看着那幅古画在火灾中化为灰烬,收藏家眼中流露出难以掩饰的歉惜,那是几代人守护的心血。

4. 她歉惜地低下头,为自己未能及时阻止争吵而感到自责。

5. 史书中记载,皇帝对边关将士的牺牲深感歉惜,遂下令厚葬并抚恤其家属。


近义反义

近义词:惋惜、同情、怜悯、遗憾、抱歉、痛惜。

辨析:“惋惜”侧重于心痛和可惜,不一定包含歉意;“歉惜”则多了一层对自己未能尽责或未能避免不幸的抱歉感。“怜悯”侧重于居高临下的同情,而“歉惜”更强调情感上的共鸣与自省。

反义词:幸灾乐祸、漠不关心、无动于衷。


外语翻译

英语:regret, sympathy, pity, sorrow, remorse (if self-blame is involved), lamentation.

法语:regret, sympathie, pitié, chagrin.

翻译思路:由于“歉惜”融合了“惋惜”(pity/regret)和“歉意”(apology/remorse),在翻译时需根据上下文侧重。若侧重对他人的同情,用 sympathy 或 pity;若侧重因未能避免不幸而感到的自责,可用 regret 或 remorse。没有单一的固定对应词,需拆解语义。


文化学术

在儒家伦理语境中,“歉惜”反映了士大夫阶层对“仁”与“恕”的实践。它不仅仅是情感流露,更是一种道德反思。当个体面对他人的苦难时,产生歉惜之情,意味着个体将他人的痛苦内化为自身的道德责任。这种心理机制强化了社会成员之间的情感纽带,是传统社会中维系人际和谐的重要心理基础。相较于西方的“compassion”(慈悲/同情),中文的“歉惜”更强调主体性的介入和道德上的自省。


字源解析

歉:从欠,欠声。本义指庄稼收成不好,引申为不足、缺少。在情感语境中,引申为内心感到欠缺、不安,即歉意。《说文解字》:“歉,亏也。”

惜:从心,昔声。本义为爱惜、舍不得。引申为对失去或不幸之事的痛惜、同情。《说文解字》:“惜,爱也。”

两字结合,构成一种复合情感:因内心的“不足感”(歉)而对他人遭遇的“痛惜”(惜)。


现当代应用

在现代汉语中,“歉惜”的使用频率低于“惋惜”或“遗憾”。它主要出现在文学评论、历史叙述、正式讣告或深度报道中。在商业或法律语境中,较少使用,因为“歉意”通常由“道歉”或“赔偿”等具体行为体现,而“歉惜”更偏向于情感层面的表达。在心理咨询或人文社科研究中,该词被用来描述一种共情能力,即个体能够感知他人痛苦并产生自我反思的心理状态。


分字解释


※ "歉惜"的意思解释、歉惜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。