拼音:yí luàn
注音:ㄧˊ ㄌㄨㄢˋ
词性:动词
释义:遗留祸患;造成祸乱。指因处理不当或决策失误,给后续留下麻烦或灾难性的后果。
出处:《左传·隐公元年》:“多行不义必自毙,子姑待之。”虽未直接出现“贻乱”二字,但后世注疏常以“贻患”“贻乱”解释此类语境。更直接的用例见于《左传·昭公二十八年》:“晋侯使士鲂告于齐,曰:‘寡君使鲂奉币,以告于执事,将修旧好,以纾国患,而贻乱于晋。’”此处“贻乱”指将祸乱遗留或转嫁给他人或未来。
释义:“贻”本义为赠送,引申为遗留、留下;“乱”指祸乱、混乱。合起来即留下祸乱。
语法功能:多作谓语,也可作定语。常与“于”连用,构成“贻乱于……”结构,表示祸乱遗留的对象或范围。
搭配习惯:常与“祸患”“遗患”等词近义连用。主语多为人、政策、行为或事件。宾语常为“后世”“子孙”“国家”“社会”等。
语体色彩:书面语,色彩庄重,多用于历史叙述、政治评论或正式公文,带有警示意味。
1. 若今日不彻底解决边境争端,必贻乱于后世,使子孙承受无穷之患。
2. 朝廷若因小利而废法,看似省事,实则贻乱于朝纲,动摇国本。
3. 此政策短期见效,却忽视长远影响,恐贻乱于经济结构,引发后续危机。
4. 他处理事务敷衍了事,留下诸多漏洞,终贻乱于团队,导致项目失败。
5. 古人云“防微杜渐”,正是为了不因小过而贻乱于大局,避免积重难返。
近义词:遗患、留患、肇祸、致乱、酿祸、遗祸。
反义词:除患、安邦、定乱、解纷、息事、平乱。
英语:leave behind troubles; cause future disorder; beget chaos; leave a legacy of trouble.
法语:laisser des troubles; causer des désordres futurs; léguer des problèmes.
德语:Probleme hinterlassen; Unruhen verursachen; eine Last für die Zukunft sein.
翻译思路:核心在于“遗留”(leave/legacy)与“祸乱”(trouble/chaos/disorder)的结合。需根据语境选择强调“未来后果”还是“当前行为导致的混乱”。在政治或历史语境中,常用“beget”或“legacy”以体现其深远影响。
政治哲学:在中国传统政治思想中,“贻乱”是评价统治者或决策者的重要负面指标。儒家强调“慎始敬终”,反对因短视而贻乱。《尚书》中多次警示“为政以德”,避免“乱政”贻害百姓。此词反映了古人对政策连续性和社会稳定的高度重视。
历史评价:史书中常用“贻乱”批评那些只顾眼前利益、不顾长远后果的权臣或君主。例如,评价某次战争或改革时,若其后果导致长期动荡,史官常以“贻乱”定性,以此警示后人。
贻:形声字。从贝,台声。本义为赠送。《说文解字》:“贻,遗也。”引申为遗留、留下。因赠送之物可被保留,故引申为“遗留”。
乱:会意字。从糸,从彖。本义为丝缕纷乱。引申为混乱、祸乱、叛乱。《说文解字》:“乱,治也。”(此处为反训,指治理混乱,但后世多取“混乱”义)。在“贻乱”中,取“祸乱”之义。
政治评论:在当代政治话语中,“贻乱”仍用于批评那些缺乏长远规划、导致社会矛盾积累的政策或行为。例如,批评某些环保政策执行不力,可能“贻乱于生态安全”。
企业管理:在企业管理语境中,用于警示管理层不要因短期业绩压力而忽视合规、质量或员工权益,以免“贻乱于企业根基”,引发后续危机。
国际关系:在分析国际冲突时,用于描述某些国家或组织的行为可能“贻乱于地区稳定”,强调其行为的负面外部性和长期影响。