读音:shí shū fēng yì
释义:指时代不同,风俗习惯也随之改变。形容社会变迁导致的生活方式、礼仪或观念发生显著差异。
出处:该成语多见于古代史书或文人笔记,用以评论朝代更替后的社会风貌。虽无单一确切的“首创”典故,但其逻辑源自儒家“移风易俗”的政治理念。古人常以“时移世易”或“风俗随时代变”来阐述此意。例如,在讨论南北方差异或古今礼制变化时,常引用此类概念说明环境与时势对人的塑造作用。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“故”“所以”等连用,表示因果关系,解释为何某种行为或现象在不同时期表现不同。
适用语境:适用于历史分析、社会学讨论、文化比较以及描述长期社会变迁的正式文体。不适合用于描述短期、偶然或个人的微小变化。
1. 古人云“时殊风异”,今日之礼俗,百年前或许被视为异端。
2. 研究这段历史时,须牢记时殊风异,不可用现代标准苛责前人。
3. 由于时殊风异,旧时的婚嫁仪式已逐渐被简化,甚至被西式婚礼取代。
4. 翻译古籍时,若忽略时殊风异的背景,极易产生误读。
5. 这种饮食偏好的巨大差异,正是时殊风异在日常生活层面的具体反映。
近义词:时移世易、世易时移、风俗迥异、今非昔比。
反义词:亘古不变、一成不变、古今如一。
英文:Customs change with the times; Different times, different customs.
翻译思路:英语中无完全对应的四字成语。直译“Time is different, wind is different”会造成误解(wind 指自然风)。意译需强调“时代”与“风俗/习惯”的关联。常用表达包括 "Customs vary with the era" 或 "Social norms shift over time"。在学术语境下,可使用 "Historical contextualization of cultural practices" 来传达其深层含义。
学术关联:该词体现了中国传统的历史相对主义观点。它反对将某一特定时期的道德或习俗视为永恒真理,强调文化现象的历史局限性。在社会学和历史人类学中,这一概念对应于“文化相对主义”(Cultural Relativism)的部分内涵,即理解行为必须置于其特定的时空背景下。
时:指时间、时代。从日,寺声。本义为日影移动,引申为时间、季节、时代。
殊:指不同、差异。从歹,朱声。本义为断绝,引申为特殊、不同。
风:指风气、风俗。从虫,凡声。本义为空气流动,引申为教化、习俗、风尚。
异:指不同、奇异。从廾,畀声。本义为分开,引申为不同、特别。
组合逻辑:“时殊”即时代不同,“风异”即风俗不同。两词并列,强调时间变量对文化变量的决定性影响。
应用领域:在当代,该词常用于跨文化交际、历史教育及社会评论。例如,在讨论代际冲突时,长辈常以“时殊风异”解释年轻一代价值观的变化;在学术研究写作中,作者用它来界定研究的历史边界,提醒读者注意语境差异。它也是博物馆策展、非物质文化遗产保护中常用的术语,用于说明传统习俗在现代社会中的演变逻辑。