读音:luó jiǎo
词性:名词
释义:骡子的脚。在特定语境下,也指代骡子本身,或用于形容物体形状像骡脚(如某些传统家具腿足或工具部件)。
文献记载:古籍中较少单独将“骡脚”作为核心意象使用,多出现在描述牲畜交易、运输或农事劳作的场景中。例如明清笔记小说中提及长途贩运时,常以“骡脚力”指代骡队运输能力,此处“脚”引申为脚力、运力。
民俗关联:在北方民间,骡子因耐力强、负重能力优于马,被视为重要的役畜。其蹄部结构紧凑,适合山地行走,故“骡脚”在口语中有时被用来比喻人走路稳当、有力,或形容某种笨拙但结实的姿态。
本义:指骡子的足部。兽医或畜牧语境中,关注骡脚的蹄质、磨损情况及是否患蹄叶炎等疾病。
引申义:在方言或旧时行话中,“骡脚”可指代骡子这一役畜整体,强调其劳作属性。例如“买骡脚”即买骡子干活。
比喻义:形容物体粗壮、短小且支撑力强。如某些老式木椅的腿足设计成外撇状,形似骡蹄,民间俗称“骡脚椅”。
1. 老把式仔细检查了每头骡子的骡脚,发现有两头蹄铁松动,需要立即重新钉固。
2. 这双靴子底厚且硬,走起路来像骡脚一样踏实,适合在泥泞的山路上跋涉。
3. 集市上卖牲口的吆喝声此起彼伏,买家们围着骡脚转圈,讨价还价的声音盖过了风声。
4. 工匠将桌腿削成上细下粗的形状,模仿骡脚的形态,既稳固又带有一种粗犷的美感。
5. 兽医提醒,长期负重行走的骡子,其骡脚极易出现角质层增厚,需定期修蹄以防跛行。
近义词:蹄子、足部、脚力(侧重运力时)、骡蹄。
反义词:无直接反义词。若从形态对比看,可对应“鹤腿”(细长、轻盈)。
英语:mule's hoof / mule's foot。若指代骡子本身,译为 mule;若指运输能力,译为 mule team 或 mule power。
法语:le sabot du mulet / le pied du mulet。
翻译思路:直译时区分“hoof”(蹄)与“foot”(脚)。在文学或比喻语境中,若强调其笨拙或结实,可意译为 sturdy foot 或 clumsy gait,需结合上下文判断。
畜牧学视角:骡子是马和驴的杂交后代,其蹄部结构兼具两者特点。相比马,骡蹄更坚硬耐磨,适合崎岖地形。研究骡脚的生物力学,有助于理解混合遗传对动物运动机能的影响。
历史经济:在铁路和公路普及前,骡队是山区物资流通的主要载体。“骡脚”一词背后,承载着古代商贸物流的艰辛与智慧。许多偏远地区的古道,都是靠骡脚一步步踩出来的。
骡(luó):形声字。从马,累声。本义指公驴和母马交配所生的兽。《说文解字》:“骡,驴马杂种也。”
脚(jiǎo):形声字。从足,却声。本义指人或动物的腿下部,即足。后引申为物体的下端、根基,如“桌脚”“墙脚”。
组合:“骡脚”为偏正结构,中心语为“脚”,修饰语为“骡”,明确指代骡子的足部。
现代语境:随着机械化运输取代畜力,“骡脚”在日常用语中逐渐减少。但在特定领域仍有应用:
1. 兽医临床:用于描述骡马类蹄病,如“骡脚溃疡”。
2. 设计美学:复古家具设计中,设计师常借鉴骡脚的形态,打造具有乡土气息和稳固感的家具腿足。
3. 文学修辞:作家在描写乡村生活或历史题材时,用“骡脚”营造质朴、厚重的氛围,唤起读者对传统农耕文明的记忆。