读音:luán yīng
释义:指古代帝王或高级贵族车驾上装饰的羽毛。具体指系在车辕前端的鸾鸟羽毛饰物,随车行而摇动,发出声响,用以警示行人避让,兼具装饰与礼仪功能。
出处:《周礼·春官·巾车》记载:“王之五属,金路钩膺,象路樊缨,木路锡樊缨,革路锡纮,竹路蒲缨。”郑玄注:“樊缨,谓以羽毛饰之。”虽此处用“樊缨”,但后世文献中“鸾缨”常与车驾仪仗关联。
文献:南朝梁·沈约《奉和竟陵王》诗:“鸾缨拂翠盖,龙节动金钲。”此处“鸾缨”指代华美的车驾装饰,象征尊贵的身份。
典故背景:古代车制严格区分等级。天子乘金路,诸侯乘象路,卿大夫乘木路。不同等级车驾的缨饰材质、颜色各异。鸾鸟被视为神鸟,其羽毛用于最高规格的车驾装饰,体现礼制的森严。
词性:名词。
搭配:常与“拂”、“动”、“摇”等动词搭配,描述车行时的动态;常与“翠盖”、“金钲”、“龙节”等名词并列,描绘仪仗的盛大。
语境:多用于古典诗词、历史文献或描写古代宫廷、贵族出行的文学作品中。现代汉语中极少使用,仅见于仿古语境或历史研究。
1. 车马过处,鸾缨轻摇,惊起路边栖息的飞鸟。
2. 诗人笔下,鸾缨与翠盖相映,勾勒出贵族出行的奢华景象。
3. 史书中记载,皇帝出巡时,鸾缨随风飘动,仪仗队绵延数里。
4. 他凝视着画中那辆古车,鸾缨的细节刻画得极为精致。
5. 在仿古戏剧中,演员佩戴的鸾缨饰物,还原了古代车驾的庄严感。
近义词:樊缨、车缨、羽饰、旒(liú,指帝王冕冠前后垂下的玉串,虽非车饰,但同属礼器装饰,语境有时相近)。
反义词:无直接反义词。若从装饰繁简角度对比,可对应“素车”(无装饰的车)或“简从”(简单的随从)。
英语:feather ornament on the chariot / plume of the royal carriage
翻译思路:“鸾”指神话中的神鸟,译为 phoenix 或 qilin 均不准确,建议直译为 bird 或 mythological bird,或意译为 plume(羽饰)。“缨”指系在车上的装饰带或羽毛,译为 ornament 或 decoration。整体可译为 feather ornament on the chariot,强调其作为车驾装饰的功能。
法语:ornement en plumes du chariot royal
德语:Federzier am königlichen Wagen
礼制象征:“鸾缨”是古代车服制度的一部分。车服制度是周礼的核心内容之一,通过车马、服饰的颜色、材质、装饰来区分社会等级。鸾鸟羽毛的稀缺性和神圣性,使其成为最高等级车驾的专属装饰。
文学意象:在古典诗歌中,“鸾缨”常作为富贵、权力、宫廷生活的象征。它与“龙节”、“金钲”等意象共同构成一种庄严、肃穆、华丽的审美氛围。诗人借“鸾缨”的摇曳,暗示车马的缓慢行进或环境的静谧。
历史演变:随着车马制度的演变,“鸾缨”的具体形制和用途在不同朝代有所变化。汉代以后,车驾装饰更加繁复,“鸾缨”可能与其他羽毛饰物混用,但其作为高等级车驾标志的含义保持不变。
鸾(luán):形声字。从鸟,䜌(luán)声。本义为传说中凤凰一类的鸟。《说文解字》:“鸾,亦神灵之精也,赤色五方神鸟之使也。”后世多指一种美丽的神鸟,常与凤凰并提。
缨(yīng):形声字。从糸(mì),婴(yīng)声。本义为系颈的带子,引申为系在车上的装饰带或羽毛。《说文解字》:“缨,系颈也。”在车驾语境中,特指系在车辕前端的羽毛饰物。
文学创作:在历史小说、古风小说中,“鸾缨”常被用来营造古代宫廷或贵族场景的氛围。作者通过描写“鸾缨”的细节,增强文本的历史真实感和画面感。
影视戏剧:在古装影视剧或舞台剧中,道具设计常参考“鸾缨”的形制,制作相应的车驾装饰。虽然现代观众对“鸾缨”的具体含义了解不多,但其视觉上的华丽感能直观传达角色的尊贵身份。
学术研究:在历史学、考古学、文献学研究中,“鸾缨”是分析古代车服制度、礼乐文化的重要词汇。学者通过考证“鸾缨”的文献记载和出土文物,还原古代车驾的形制和礼仪规范。