首页汉语词典持鳌下酒持鳌下酒的意思
chíáoxiàjiǔ

持鳌下酒


拼音chí áo xià jiǔ
注音ㄔˊ ㄠˊ ㄒ一ㄚˋ ㄐ一ㄡˇ


基础信息

读音:chí áo xià jiǔ

释义:拿着螃蟹下酒。形容饮食讲究,生活富足,或指秋季品尝蟹肉的雅趣。

词性:动词性短语,常作谓语或宾语。


引证典故

出处:该词源自明代张岱《陶庵梦忆·湖心亭看雪》:“湖中焉得更有此人?拉余同饮。强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。”虽未直接出现“持鳌下酒”四字,但张岱笔下对江南风物、饮食雅趣的描写,奠定了此类词汇的文化底色。更直接的文学意象见于清代及近代文人笔记,常与“持螯”连用。

文化背景:“螯”指螃蟹的大钳。古人视食蟹为秋日盛事,苏轼有诗云“螯实一嚼快,蚶壳两扇开”,虽未直言“持鳌下酒”,但确立了蟹与酒相伴的饮食传统。文人雅集时,持螯饮酒被视为风雅之举,区别于普通百姓的果腹之食。


词语用法

语境:多用于描写文人生活、秋季饮食、宴饮场景或怀旧文学中。带有古典、雅致、闲适的色彩。

搭配:常与“把酒”“对月”“秋风”“菊香”等意象搭配。可作“持螯下酒”的变体,二者通用。

注意:不宜用于形容粗犷豪饮或现代快餐场景,否则语体风格冲突。


词语例句

1. 秋风起时,他独坐窗前,持鳌下酒,看落叶纷飞,心中一片宁静。

2. 那家老馆子的醉蟹做得地道,食客们纷纷持鳌下酒,赞叹不已。

3. 书中描写江南士大夫的生活,无非是持鳌下酒,吟诗作对,日子过得慢而精致。

4. 重阳佳节,家人团聚,持鳌下酒,共赏菊花,其乐融融。

5. 他虽身处陋室,却自得其乐,持鳌下酒,笑谈古今,不以为贫。


近义反义

近义词:持螯下酒、把酒持螯、蟹酒相伴。

反义词:粗茶淡饭、饥不择食、狼吞虎咽(侧重饮食方式或生活状态的对比,非严格反义)。


外语翻译

英文:drinking wine while holding crab claws; enjoying crab with wine. 直译较生硬,意译可作 "indulging in crab and wine" 或 "savoring crab with a cup of wine",以传达其雅致感。

日文:蟹を手に酒を飲む(かにをてにさけをのむ)。日语中“持螯”(じちょう)一词亦有使用,但更常见的是描述动作本身。

翻译思路:重点在于传达“持螯”这一动作的仪式感和“下酒”的伴随关系,避免简单译为 "eating crab with wine",以保留原文的文学色彩。


文化学术

饮食文化:在中国传统饮食文化中,蟹与酒是经典搭配。蟹肉性寒,黄酒温补,二者相宜。文人将食蟹提升为一种审美活动,强调感官体验与精神愉悦的结合。

季节象征:“持鳌下酒”常与秋季绑定,成为秋日风物的典型符号。菊花、明月、螃蟹、黄酒,共同构成中国古典文学中“秋意”的核心意象群。

社会阶层:在古代,螃蟹并非人人可得,文人雅士的“持鳌下酒”隐含了特定的经济基础和文化资本,是身份认同的一种表达方式。


字源解析

持:本义为拿着、握着。从手,寺声。引申为保持、坚持。此处指手持蟹螯的动作。

鳌:本义为大龟,后泛指蟹、虾等甲壳类动物。从虫,敖声。特指蟹的大钳,如“螯足”。“持鳌”即手持蟹钳,形象生动。

下:本义为位置低,引申为向下、落下。在饮食语境中,“下酒”指佐酒、配酒,即食物作为酒的伴侣。

酒:本义为用粮食发酵制成的饮料。从酉,水声。此处指黄酒或白酒,是“下”的对象。


现当代应用

文学创作:当代作家在描写江南生活、怀旧题材或美食散文时,仍常用“持鳌下酒”来营造古典氛围和雅致格调。

餐饮营销:高端餐厅或大闸蟹专卖店在秋季宣传中,常借用此词提升品牌文化品位,吸引追求生活品质的消费者。

网络用语:在社交媒体上,用户晒出吃蟹配酒的照片时,常配文“持鳌下酒”,表达对当下生活状态的满足和享受,带有一定的自嘲或雅趣意味。



※ "持鳌下酒"的意思解释、持鳌下酒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。