首页汉语词典离本徼末离本徼末的意思
líběnjiǎomò

离本徼末


拼音lí běn jiǎo mò
注音ㄌ一ˊ ㄅㄣˇ ㄐ一ㄠˇ ㄇㄛˋ

词类成语
成语解释离本徼末
繁体離本徼末

基础信息

拼音:lí běn jiǎo mò

注音:ㄌㄧˊ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄛˋ

释义:指舍弃根本,追求细枝末节。比喻做事不抓主要矛盾,只关注次要或表面的细节。多含贬义,用于批评舍本逐末的行为。


引证典故

出处:该成语源自《汉书·董仲舒传》。董仲舒在《举贤良对策》中论述治国之道时提到:“《春秋》之文意,岂远哉?哉哉乎,其不可不察也。……离本徼末,失其正矣。” 此处“本”指根本原则或核心利益,“徼”通“较”,意为计较、追求;“末”指枝节、末流。董仲舒借此批评当时士人拘泥于琐碎礼仪而忽视仁义根本的现象。

相关文献:后世文献中亦有类似用法。如宋代朱熹在《朱子语类》中讨论读书方法时,告诫学者不可“离本徼末”,而应先通晓大义,再细究字句。清代学者在考据学中亦常用此词批评过度繁琐的训诂而忽略经义的做法。


词语用法

语法功能:在句中主要作谓语、定语或状语。常与“舍本逐末”“本末倒置”连用或互换,但“离本徼末”更强调“追求”末节的过程,而“舍本逐末”侧重“舍弃”根本的结果。

搭配习惯:常与“不可”“切忌”“莫要”等否定词搭配,用于劝诫或批评。例如:“不可离本徼末”“切忌离本徼末”。

语境适用:多用于学术讨论、管理决策、教育方法等需要区分主次、把握核心的场合。不适用于日常琐碎事务的描述。


词语例句

例句一:学习外语若只纠结于语法细节而忽视实际交流能力,便是离本徼末,难以真正掌握语言。

例句二:企业管理中,若过度关注报表格式而忽略业务实质,这种离本徼末的做法会削弱公司的竞争力。

例句三:他在辩论中抓住对方逻辑漏洞,却回避了核心论点,这种离本徼末的策略最终导致失败。

例句四:历史研究若只堆砌史料而缺乏宏观视野,容易陷入离本徼末的困境,难以揭示历史发展的内在规律。

例句五:医生诊断病情时,若只关注次要症状而忽略主要病因,这种离本徼末的行为可能延误治疗时机。


近义反义

近义词:舍本逐末、本末倒置、喧宾夺主、抓小放大、挂一漏万(侧重遗漏,但有时也指关注点偏差)。

反义词:提纲挈领、纲举目张、抓住重点、把握核心、正本清源。


外语翻译

英语:neglect the fundamental in favor of the trivial; lose sight of the main point; focus on details at the expense of the core.

法语:négliger l'essentiel pour le secondaire; perdre de vue le point principal.

德语:das Wesentliche zugunsten des Unwesentlichen vernachlässigen; den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (idiomatic, similar concept).

翻译思路:由于该成语具有特定的文化背景,直译“leave the root and seek the end”在英语中可能产生歧义。因此,翻译时通常采用意译,强调“忽视根本,追求细枝末节”的含义。在学术或正式语境中,可使用“neglect the fundamental in favor of the trivial”以保留其贬义色彩。


文化学术

哲学背景:“本”与“末”是中国传统哲学中的重要概念。儒家强调“本”为仁义、礼乐之根本,“末”为具体礼仪、器物之细节。道家则常以“本”指道,“末”指器。离本徼末反映了儒家对“重本轻末”价值观的维护,认为只有把握根本,才能正确处理细节问题。

学术批评:在经学、史学、文学批评等领域,离本徼末常被用作批评术语。例如,清代考据学兴盛时,部分学者批评汉儒“离本徼末”,即过度关注文字训诂而忽视经义阐发。反之,宋明理学则批评汉儒“离本徼末”,认为其缺乏心性修养。这种批评反映了不同学术流派对“本”与“末”的不同界定。


字源解析

离:本义为分离、离开。《说文解字》:“离,离也。从隹,从禸。” 引申为脱离、舍弃。

本:本义为树木的根。《说文解字》:“本,木下曰本。” 引申为根本、基础、起源。

徼:本义为求、求取。《说文解字》:“徼,求也。” 通“较”,意为计较、追求。在“离本徼末”中,徼作动词,意为追求、计较。

末:本义为树梢。《说文解字》:“末,木上曰末。” 引申为末端、细枝末节、次要部分。


现当代应用

管理领域:在现代企业管理中,离本徼末常被用来批评过度追求KPI指标而忽视客户价值或员工发展的现象。例如,某些公司为了短期业绩,削减研发预算,这种做法被视为离本徼末,损害了长期竞争力。

教育领域:在教育改革讨论中,离本徼末用于批评应试教育中过度关注分数而忽视学生综合素质培养的做法。教育者强调,教育之本在于育人,若只追求考试技巧,便是离本徼末。

科技领域:在人工智能开发中,离本徼末被用来批评过度关注算法优化而忽视数据质量或伦理问题的现象。技术开发者认为,数据是AI之本,若数据存在偏见或错误,再复杂的算法也是离本徼末。



※ "离本徼末"的意思解释、离本徼末是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。