fánbào

烦暴


拼音fán bào
注音ㄈㄢˊ ㄅㄠˋ

繁体煩暴

基础信息

拼音:fán bào

注音:ㄈㄢˊ ㄅㄠˋ

释义:形容脾气暴躁且易怒,情绪波动剧烈,常指因琐事或压力引发的急躁与暴戾。该词多见于古代白话小说或戏曲,现代汉语中较少单独使用,多被“暴躁”“易怒”取代。


引证典故

文献出处:《水浒传》等明清章回小说中常见此类词汇,用于刻画性格刚烈或鲁莽的人物。例如在描写李逵、武松等人物时,作者常用“性气烦暴”来表现其行事冲动、不容他人劝阻的特点。

语境分析:在古代叙事文学中,“烦”侧重内心的焦躁不安,“暴”侧重外在行为的猛烈。二者结合,描绘出一种由内而外爆发的负面情绪状态,往往伴随着言语冲突或肢体动作。


词语用法

词性:形容词。可作谓语、定语或状语。

搭配习惯:常与“脾气”、“性子”、“性格”搭配。例如“脾气烦暴”、“性子烦暴”。也可用于描述天气或环境带来的不适感,如“天气烦暴”,指闷热且令人烦躁,但这种用法较为少见。

语体色彩:偏书面语或文学色彩,口语中更倾向于使用“火气大”、“脾气急”等表达。


词语例句

1. 他天生脾气烦暴,稍有不顺便摔杯砸碗,令旁人不敢靠近。

2. 那掌柜的因账目不清,心中烦暴,对伙计大声呵斥。

3. 夏日午后,蝉鸣聒噪,加上屋内闷热,让人心生烦暴之感。

4. 将军在阵前烦暴,不顾军师劝阻,执意冲锋陷阵。

5. 她近来因家事缠身,情绪烦暴,连最爱吃的点心也提不起兴趣。

6. 这种烦暴的性格使他在团队中难以与人协作,常因小事争执。


近义反义

近义词:暴躁、暴戾、急躁、易怒、火气大、性急。

反义词:温和、平和、沉稳、冷静、温顺、安详。


外语翻译

英语:irritable, short-tempered, hot-tempered, volatile, irascible。

翻译思路:“烦”对应内心的焦虑或烦躁(irritable/annoyed),“暴”对应外在的爆发或猛烈(violent/explosive)。根据上下文,若侧重情绪不稳定,可用 volatile;若侧重脾气坏,可用 short-tempered 或 irascible。

日语:短気(たんき)、荒い(あらい)、気が荒い(きがあらい)。

法语:irritable, colérique, emporté。


字源解析

烦(煩):形声字。从火,页(yè)声。本义指热,引申为烦闷、苦恼。《说文解字》:“烦,热也。” 后假借为烦扰、烦恼。在“烦暴”中,取“烦闷、焦躁”之意。

暴:形声字。从日,出声。本义指晒,引申为猛烈、急躁、凶狠。《说文解字》:“暴,晒也。” 后引申为暴烈、暴躁。在“烦暴”中,取“猛烈、急躁”之意。


现当代应用

使用频率:在现代标准汉语中,“烦暴”一词使用频率较低,多见于文学创作、历史题材影视作品或方言表达中。日常交流中,人们更习惯使用“脾气暴躁”或“性子急”。

心理学术语关联:在心理学描述中,类似状态可对应“易激惹”(irritability),是情绪调节障碍的一种表现。虽然“烦暴”不是临床术语,但其语义与“易激惹”有重叠之处,均指对外界刺激反应过度且带有攻击性。


分字解释


※ "烦暴"的意思解释、烦暴是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。