língquàn

绫券


拼音líng quàn
注音ㄌ一ㄥˊ ㄑㄨㄢˋ

繁体綾券

基础信息

读音:líng quàn

词性:名词

释义:指用绫罗等丝织品制成的券契或凭证。在古代,绫券常作为身份、资格或特定权益的证明文件,材质珍贵,区别于普通的纸质或竹木券。


引证典故

文献出处:《宋史·职官志》中记载,宋代部分高级官员或特定荣誉持有者,其凭证曾使用绫罗制作,以示尊贵。虽无单一特定典故专指“绫券”,但在唐宋时期的礼仪制度中,丝织品凭证是等级制度的实物载体。

历史背景:在纸张普及之前及早期,重要文书多用简牍或帛书。随着造纸术发展,普通凭证转为纸质,而“绫券”则保留了丝织品的质感,多用于赏赐、身份确认或特殊许可,具有强烈的仪式感和权威性。


词语用法

语法功能:在句中主要充当主语或宾语。常与“持”、“授”、“验”等动词搭配。

搭配习惯:多用于描述古代行政、军事或礼仪场景。现代汉语中极少使用,多见于历史小说、古装影视剧剧本或学术考据文章中。

语体色彩:书面语,具有浓厚的古典色彩和庄重感。


词语例句

1. 将军手持绫券,在城门口向守军出示,随即被放行进入内城。

2. 史书中提到,朝廷赏赐给功臣的绫券,不仅证明其爵位,还附带免税特权。

3. 那是一张泛黄的绫券,边缘已经磨损,但上面的朱印依然清晰可见。

4. 考古队出土的绫券残片,为研究唐代丝织工艺提供了实物证据。

5. 他小心翼翼地展开绫券,确认上面的文字无误后,才将其收入袖中。


近义反义

近义词:丝券、帛券、凭信、符节(功能相近,材质或形式不同)

反义词:无直接反义词。若从材质廉价角度对比,可对应“纸券”、“木券”,但这属于材质差异而非语义对立。


外语翻译

英文译法:Silk voucher, Silk credential, Brocade pass

翻译思路:“绫”对应 Silk 或 Brocade(视具体织物纹理而定,绫通常指斜纹丝织物);“券”对应 Voucher, Credential, 或 Pass(视具体用途而定,如通行用 Pass,身份用 Credential)。翻译时需结合上下文确定“券”的具体功能。


文化学术

制度史意义:“绫券”的存在反映了古代社会对凭证材质的等级化区分。丝织品成本高昂,仅用于高阶或特殊场合,是权力与身份的物质化表达。

物质文化研究:在物质文化研究中,绫券是考察古代纺织技术与行政文书制度交叉领域的典型样本。其保存状况受湿度、光照影响极大,因此存世实物稀少,多依赖文献记载复原。


字源解析

绫(líng):形声字。从糸(mì),令声。本义指一种有斜纹的丝织品。《说文解字》:“绫,有文缯也。”指带有花纹或斜纹的丝绸。

券(quàn):形声字。从刀,卷省声。本义指契据,即剖分为二、各执一半以作凭证的文书。《说文解字》:“券,契也。”后引申为凭证、凭据。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说中,作者常用“绫券”作为推动情节的关键道具,如开启密室、证明身世或获取特权的信物。

影视道具:古装影视剧在制作道具时,会依据“绫券”的设定,使用真丝或仿丝织物制作道具,以增强画面的历史质感和真实感。

学术研究:历史学、考古学论文中,用于指代出土或文献记载的丝质凭证,是研究古代行政制度、经济交易和身份认同的重要术语。



※ "绫券"的意思解释、绫券是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。