读音:jīn kūn chē
词性:名词
释义:指仙人所乘的车驾。因传说仙人驾车者多为金鹍(一种神鸟),故称金鹍车。亦泛指华贵、超凡脱俗的车马仪仗。
出处:《云笈七签》卷六十二引《真诰》:“乘金鹍车,驾六龙。”
背景:道教典籍中常以神鸟驾车象征飞升或神游。金鹍被视为祥瑞之禽,其车驾非人间凡物可比,多用于描述高真大德或神仙境界的出行场景。
语境:主要用于古典文学、道教文献或仿古辞赋中。现代汉语中极少单独使用,多作为修辞意象出现,形容车马之华丽或意境之高远。
搭配:常与“驾”、“乘”、“云”、“霞”等词连用,构成“驾金鹍车”、“金鹍车驾”等短语。
1. 诗中写道:“忽见金鹍车出,云气缭绕,不知其去。”
2. 他想象自己乘金鹍车游于九天之上,俯瞰尘世喧嚣。
3. 那辆装饰繁复的马车,在诗人笔下化作金鹍车,载着梦境驶向远方。
4. 古籍记载,仙人离去时,金鹍车破空而去,只留余香。
5. 画家在屏风上绘金鹍车,意在表达对超脱世俗生活的向往。
近义词:仙车、云车、龙车、凤辇
反义词:牛车、柴车、破车(指代凡俗、简陋之车)
英语:Golden Kun Bird Chariot; Chariot of the Golden Kun Bird
法语:Chariot de l'oiseau Kun doré
翻译思路:“金鹍”为特定神话生物,无直接对应词,通常音译 Kun 并加形容词 Golden 修饰,Chariot 对应“车”。若需意译,可描述为“由金色神鸟牵引的车驾”。
道教象征:在道教宇宙观中,金鹍属西方白虎七宿体系或泛指神禽,象征纯洁与高远。金鹍车不仅是交通工具,更是身份与境界的标志,区别于凡间的牛车、马车。
文学意象:唐宋诗词中,金鹍车常与“霓裳”、“玉箫”并提,构建出一种清冷、飘逸的审美空间,用以寄托士大夫对隐逸或仙境的憧憬。
金:本义为金属,引申为珍贵、坚固、白色(五行中属金,色白,但后世多指黄色或金色光泽)。此处形容车驾材质或光泽之华美。
鹍:古同“鲲”,指大鱼,后亦指大鸟。《说文解字》:“鹍,大鸟也。”在神话中,鹍鸟能飞极高,故用于驾车,寓意升腾。
车:古指陆上交通工具,由轮、轴、舆、辕等组成。此处特指由神物牵引的特种车辆。
流行文化:在仙侠小说、网络游戏及动画中,“金鹍车”常被设定为高级坐骑或法宝,玩家或角色可通过特定任务获得,具备飞行或加速功能。
艺术创作:传统绘画及现代国风插画中,金鹍车是常见的构图元素,用于表现仙境、婚礼(象征吉祥)或帝王仪仗的奢华感。