读音:chāo jué chén huán
释义:形容才德或技艺极高,超出尘世凡俗,达到绝顶境界。多用于赞美人的才华、品德或艺术成就非凡,非一般人可比。
结构:动宾结构(超-绝尘寰)。
出处:该词多见于明清小说及文人笔记,用以形容修道者或绝世高手的境界。虽无单一确切的早期典籍首见记录,但其构词逻辑源自道家“超脱尘世”与儒家“出类拔萃”思想的融合。
语境:在古典文学中,常用来形容剑术、琴艺或悟性达到极致,仿佛已脱离凡胎俗骨。例如形容某位剑客出手如电,招式精妙,令旁观者感到其境界已不在人间。
词性:形容词性成语,可作谓语、定语或状语。
搭配:常与“技艺”、“才华”、“境界”、“风采”等名词搭配。例如:“技艺超绝尘寰”、“风采超绝尘寰”。
语体:书面语,色彩庄重、典雅,多用于正式评价或文学创作。不宜用于日常口语或描述普通事物,否则显得夸张失当。
辨析:与“出类拔萃”相比,“超绝尘寰”更强调一种超越世俗、近乎完美的极致感,带有更强的文学色彩和距离感;“出类拔萃”则更侧重于在群体中优于他人,适用范围更广。
1. 这位古琴大师的指法灵动飘逸,音韵悠长,其演奏境界可谓超绝尘寰,令在场听众屏息凝神。
2. 书中描写的那位剑客,身形如电,剑意凛然,其武学造诣超绝尘寰,寻常高手难以望其项背。
3. 她的书法笔力遒劲,气韵生动,每一笔都透着超凡脱俗的气息,真可谓超绝尘寰的艺术杰作。
4. 在辩论赛中,他的逻辑严密、言辞犀利,展现出一种超绝尘寰的智慧光芒,彻底折服了评委。
5. 这座园林的设计巧妙融合了自然山水与人工雕琢,其意境之深远、布局之精妙,堪称超绝尘寰的人间仙境。
近义词:出类拔萃、登峰造极、无与伦比、超凡脱俗、冠绝古今。
反义词:平庸无奇、碌碌无为、乏善可陈、平平无奇。
英文:transcending the mundane; beyond the ordinary; of supreme excellence; unparalleled in the world.
翻译思路:直译“超越绝尘寰”在英语中缺乏对应意象,通常意译为“transcending the mundane”(超越世俗)或“of supreme excellence”(至高卓越)。若强调“尘寰”的世俗感,可用“beyond the earthly realm”;若强调技艺的极致,可用“unparalleled mastery”。
日文:塵世を超えた絶頂の域(じんせいをこえたぜっちょうのいき);比類なき卓越(ひるいなきせつたく)。
韩文:세속을 초월한 절정의 경지(世俗超绝顶境界);비유할 수 없는 탁월함(无可比拟卓越)。
文化内涵:该词折射出中国传统文化中对“道”与“艺”极致追求的审美倾向。它不仅仅是对能力的肯定,更隐含了一种精神层面的升华,即通过技艺或品德的修炼,达到与世俗分离、接近自然本真的状态。这种观念深受道家“逍遥游”和儒家“止于至善”思想的影响。
文学功能:在古典小说和诗词中,该词常作为人物塑造的高光时刻,用于标记主角或关键配角的能力峰值,增强叙事的神秘感和崇高感。
超:从走,召声。本义为跃过、越过。引申为超越、超出。
绝:从糸,色声。本义为丝断。引申为断绝、极、最。此处取“极、最”义,表示达到顶点。
尘:从土,尘声。本义为飞扬的土。引申为尘土、世俗、人间。
寰:从王,睘声。本义为璧。引申为广大的地域、天下、世界。此处指人间世界。
组合:“超绝”意为超越到极致,“尘寰”指人间世界。合起来即“超越人间世界的极致”,形容境界极高,非世俗所能企及。
使用场景:在现代语境中,该词多用于文学评论、艺术鉴赏、武侠/仙侠小说创作以及高端品牌宣传文案中。用于形容某项技艺、作品或人物状态达到了令人惊叹的完美程度。
注意事项:由于该词语义较重,带有强烈的文学色彩和夸张意味,在日常交流或正式公文中应谨慎使用,以免显得矫揉造作。更适合用于描述具有高度艺术性、专业性或精神性成就的场合。