读音:chuī qióng ruò guì
释义:烧煮琼玉,焚烧桂木。形容饮食极其精美,生活极度奢华。多用于形容神仙居所或富贵人家的排场。
结构:联合式成语。
出处:该词源于道教仙话及后世对神仙生活的想象。古人认为神仙不食人间烟火,而是以天地精华、奇珍异宝为食。《汉武帝内传》等志怪小说中常有类似描述,虽无直接原句,但“炊琼”“爇桂”意象在汉魏六朝文学中频繁出现,用以构建超越凡俗的仙境图景。
演变:唐代以后,这一意象逐渐世俗化,常被文人用来讽刺权贵阶层的奢靡,或用于诗词中极言宴饮之盛。它不再仅指神仙,也指代人间极致的奢华享受。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或宾语。常与“玉液”“金浆”等词搭配,构成并列结构,增强修辞效果。
色彩倾向:中性偏褒义,但在特定语境下(如批判奢靡)可带贬义。多用于书面语,尤其是古典文学、历史评论或高雅的社交辞令中。口语中极少使用,因词汇古雅,日常交流显得生硬。
搭配习惯:常与“玉液”、“金浆”、“瑶池”等词连用。例如“炊琼爇桂,饮玉液金浆”。
1. 这座园林的设计处处透着皇家气派,仿佛让人置身于炊琼爇桂的仙境之中。
2. 古人笔下的蓬莱仙岛,正是炊琼爇桂、长生不老的理想归宿。
3. 讽刺诗里写道,权贵们日夜炊琼爇桂,而百姓却食不果腹,对比鲜明。
4. 这场晚宴的布置极尽奢华,食材珍稀,颇有炊琼爇桂之意。
5. 在道教传说中,仙人日常便是炊琼爇桂,以此维持超凡脱俗的生命状态。
6. 他嘲笑那些附庸风雅之人,不过是模仿炊琼爇桂的形式,却不懂其中的雅致。
近义词:玉液金浆、珍馐美味、山珍海味、琼林玉树(侧重环境奢华)。
反义词:粗茶淡饭、箪食瓢饮、食不果腹、糠菜半年粮。
英语:没有固定的标准译法。直译为 "cooking jade and burning cinnamon" 会让英语读者困惑。意译建议根据语境选择:
1. 强调奢华饮食:serving exquisite delicacies / feasting on rare and precious foods.
2. 强调神仙/超凡境界:enjoying the celestial banquet / partaking of the ambrosia of the gods.
3. 文学性翻译:boiling jade and burning cassia (保留意象,需上下文解释) / preparing a feast of jade and cinnamon.
法语:servir des mets exquisits / festoyer avec des trésors rares.
翻译思路:核心在于传达“极致奢华”和“非人间”的感觉。如果上下文是神话,用 "ambrosia"(神食)或 "nectar"(仙露)更贴切;如果是讽刺现实,用 "extravagant feast" 或 "lavish dining" 更准确。
道教思想:该词反映了道教“贵生”和“仙体化”的观念。道教认为通过服食丹药、修炼精气,人可以转化肉体,最终达到与天地同寿的境界。饮食的转化(从五谷到琼玉)是这种转化过程的外在象征。
文学意象:在中国古典诗歌中,“琼”和“桂”不仅是食材,更是高洁、永恒的象征。炊琼爇桂构建了一个封闭的、自足的、超越时间流逝的审美空间,与凡间的短暂和污浊形成对照。
社会批判:明清小说中,此类词汇常被用于描写贵族家庭的日常,作者借此揭示阶级差异,暗示这种奢华生活建立在剥削和脱离现实的基础上,具有强烈的社会批判意味。
炊:火部,本义为烧火做饭。引申为烹饪、加热。
琼:玉部,本义为赤色玉,泛指美玉。在文化中象征美好、珍贵、纯洁。
爇:火部,本义为点燃、焚烧。读音 ruò,古同“爇”。此处指燃烧桂木以取香或取热。
桂:木部,本义为木名,即肉桂或桂花树。古人认为桂是灵木,象征高贵、长寿和芳香。
组合逻辑:“炊琼”是用火加热美玉(象征极致的纯净与珍贵),“爇桂”是焚烧桂木(象征极致的芳香与灵性)。两者结合,描绘出一种超越物质层面、触及精神与感官极致的美学体验。
文学创作:在当代历史小说、仙侠小说中,该词仍被广泛使用,用于快速建立场景的奢华感或超凡感。读者能迅速识别其“高级”、“非日常”的语义特征。
文化评论:在讨论传统饮食文化、道教文化或古代社会生活时,学者和评论家会引用此词,作为分析古代审美趣味和社会阶层的切入点。
局限:由于词汇古雅,现代日常口语和大众媒体中几乎不用。它属于“文化储备词汇”,主要用于书面表达和特定文化语境,不具备日常交际功能。