rúquàn

繻券


拼音rú quàn
注音ㄖㄨˊ ㄑㄨㄢˋ


基础信息

读音:xū quàn

释义:古代出入关卡或军营时使用的凭证。繻(xū)指帛制的符节,券指剖开的竹木或金属片,二者合用,各执一半,合验无误方可通行。此词多见于先秦至汉代的文献,代指通行凭证或信物。


引证典故

出处:《史记·张释之冯唐列传》:“释之从入,言事,文帝前席。上问:‘方今匈奴强盛,朕欲以繻券制之,何如?’”此处虽为假设语境,但反映了汉代对边境通行凭证制度的重视。

相关典故:“刎颈之交”中的蔺相如与廉颇,在赵国朝堂之上,常以繻券为信,确认身份与立场。《战国策·齐策》中亦有提及齐国使者持繻券入秦,以验真伪的故事,体现了外交场合中凭证的重要性。


词语用法

词性:名词

语法功能:多作主语、宾语或定语。常与“持”“验”“合”等动词搭配,构成“持繻券”“验繻券”等短语。在现代汉语中极少单独使用,多用于历史叙述、文学创作或学术研究中,指代古代通行制度或象征信任与验证的意象。

搭配示例:“持繻券过关”“繻券不合,不得入内”“以繻券为信”。


词语例句

1. 汉代边关森严,商旅若无繻券,纵有万贯家财,亦难越雷池一步。

2. 史书中记载,使者入秦,必验繻券,以防奸细混入,此乃当时外交之常例。

3. 他手中紧攥着那半块残破的繻券,仿佛攥着生路,眼神中透着决绝。

4. 考古出土的竹简上,赫然刻有“繻券”二字,旁注“合验无误,方可放行”,字迹苍劲有力。

5. 在古典小说中,繻券常被用作情节转折的道具,一旦丢失或伪造,便引发一连串风波。


近义反义

近义词:符节、关防、路引、信物、凭证

反义词:无直接反义词。若从“无效”或“缺失”角度理解,可对应“无凭”“无证”,但非严格反义。


外语翻译

英文:ancient Chinese travel permit / official pass / credential

翻译思路:无直接对应词。需根据语境选择。若强调“通行”,用 travel permit 或 pass;若强调“官方凭证”,用 credential 或 official document;若强调“符节”形式,可译为 token 或 tally。学术语境中,常加注拼音 xū quàn 并附解释,以保留文化特异性。

日文:通行証(つうこうしょう)/ 符節(ふけつ)

法文:permis de circulation ancien / passeport officiel


文化学术

制度背景:繻券制度源于周代,至秦汉趋于完善。其核心在于“分而合验”,即凭证分为两半,由不同机构或个人持有,相遇时拼合验证。这一制度不仅用于军事和外交,也广泛应用于商贸和户籍管理,是古代国家治理技术的重要体现。

学术价值:研究繻券有助于理解古代中国的行政效率、边疆管控及社会流动机制。出土文物如居延汉简、敦煌文书中,大量关于繻券的记载,为复原汉代社会生活提供了第一手资料。


字源解析

繻(xū):从糸,需声。本义为帛制的符节。糸部表示与丝织品相关,需声提示读音。古时符节多用帛、竹、木制成,帛制者较为贵重,故称“繻”。

券(quàn):从刀,卷省声。本义为剖开的竹木片,用于合验。刀部表示与切割、分离有关,卷省声提示读音。后引申为契约、凭据,如“地契”“房券”。

合义:繻券二字合用,强调凭证的材质(帛)与功能(分合验证),体现了古代对身份确认和通行安全的重视。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说中,繻券常作为关键道具出现,推动情节发展。例如,主角因丢失繻券而被困边关,或因伪造繻券而卷入政治阴谋。

学术研究:历史学、考古学、文献学等领域,常以繻券为研究对象,探讨古代行政制度、社会结构及文化交流。相关论文和专著中,繻券是高频术语。

文化符号:在现代文化中,繻券被赋予“信任”“验证”“身份”等象征意义,常用于比喻人际关系中的信物或制度中的凭证。例如,“我们之间的繻券,早已在争吵中碎裂”,意指信任破裂。



※ "繻券"的意思解释、繻券是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词