读音:zhān zhòng
释义:形容态度恭敬、庄重,或指代地位崇高、令人敬畏的事物。多用于形容对尊长、神明或重大事务的敬畏之心。
文献出处:该词多见于古代礼仪文献及史书。《礼记·曲礼上》有“凡与长者,必有瞻视之容”,虽未直接连用“瞻重”,但奠定了“瞻”字在礼仪中代表恭敬注视的语义基础。后世文人笔记中常以“瞻重”形容对圣贤或皇权的敬畏态度。
语境背景:在古代宗法社会中,视觉接触(瞻)与心理权重(重)结合,构成了一种非语言的权力确认机制。下级对上级、臣子对君主的“瞻重”,不仅是礼貌,更是等级秩序的内化表现。
词性:形容词、动词(较少见)。
搭配:常与“态度”、“神色”、“气象”搭配。例如“瞻重之态”、“令人瞻重”。
语体:书面语,色彩庄重,多用于正式场合、历史叙述或宗教语境。口语中极少使用,若使用则带有强烈的复古或戏剧化色彩。
1. 老教授站在讲台前,目光如炬,周身散发着一股令人瞻重的学术威仪。
2. 面对那座历经千年的古刹,游客们不自觉地收敛嬉笑,神情变得瞻重起来。
3. 他在签署这份历史文件时,动作缓慢而坚定,每一个笔画都透着瞻重之意。
4. 书中描写那位将军时,并未用豪言壮语,仅以“瞻重”二字概括其统帅三军的气度。
5. 这种瞻重的氛围,使得会议室里的讨论始终保持着极高的理性与克制。
近义词:庄重、肃穆、恭敬、敬畏、端重。
反义词:轻浮、戏谑、散漫、轻慢、嬉皮笑脸。
英语:Reverent, solemn, dignified, awe-inspiring。
翻译思路:“瞻”侧重视觉上的注视与心理上的仰视,“重”侧重分量的厚重感。翻译时需根据语境选择侧重“尊敬”(reverent)还是侧重“庄严”(solemn/dignified)。若强调因敬畏而产生的沉重感,可用 awe-inspiring。
日语:荘厳(そうごん)、敬慕(けいぼ)、威厳(いげん)。
礼仪心理学:在跨文化研究中,“瞻重”反映了东方文化中“非接触性尊重”的特征。与西方直接的语言表达不同,东方礼仪更强调通过身体姿态、眼神聚焦和沉默来传递对权威或神圣性的认可。
美学范畴:在中国古典美学中,“瞻重”属于“崇高”(Sublime)的一种表现形式。它不追求感官的刺激,而是通过内在的精神重量引发观者的敬畏与反思。
瞻:形声字。从目,詹声。本义为远望、注视。《说文解字》:“瞻,视也。”引申为仰视、敬视。
重:会意字。从壬,从東(东)。本义为厚重、分量。引申为重视、慎重、地位高。
组合逻辑:“瞻”提供视觉动作,“重”赋予心理权重。二者结合,将外在的观看行为转化为内在的精神负担与敬意,形成一种具有道德重量的视觉体验。
文学创作:现代小说中,作者常用“瞻重”来刻画具有传统修养的人物形象,或描述宗教、仪式场景中的氛围。它比“严肃”更具文化厚度,比“敬畏”更侧重外在表现。
公共话语:在纪念活动、颁奖典礼或学术论坛的报道中,媒体偶尔使用“瞻重”来形容嘉宾的神态或活动的基调,以区别于日常的“正式”或“隆重”,强调一种精神层面的庄重感。