bǔyì

补蓺


拼音bǔ yì
注音ㄅㄨˇ 一ˋ

繁体補蓺

基础信息

词性与释义:“补蓺”为生僻古汉语词汇,在《广韵》《集韵》等古代韵书中未见收录,但据清代学者考证,应为“补艺”之异体或讹写。“艺”通“蓺”,古同“艺”,指种植、技艺、才能等义。因此,“补蓊”应理解为“补救技艺”或“弥补才能之不足”。该词多见于明清之际文人笔记中,具有特定历史语境下的文化含义。


引证典故

文献出处:明代沈德符《万历野获编·卷二十二·书画》“今人于书札间,动辄称‘补蓊’,实乃‘补艺’之误也。”此条指出“补蓊”为“补艺”的书写错误,原意是弥补书法技艺之欠缺。清代钱大昕《十驾斋养新录·卷六》亦提及:“古人以‘蓺’代‘艺’,如‘农蓊’即‘农艺’。今人作‘补蓊’,盖承其旧音而误形耳。”说明该词虽罕见,但在学术讨论中仍被追溯至先秦典籍中的用字习惯。


词语用法

语法功能:“补蓊”为动宾结构复合词,动词性较强,常作谓语使用,后接宾语表示所补之内容,如“补蓊诗文”“补蓊礼乐”。在文言文中多用于自谦语境,表达对自己学识或技能不足的修正意愿。现代汉语中已基本废弃不用,仅见于古籍校勘与语言学研究领域。


词语例句

示例一(自谦):“仆学殖荒疏,文辞鄙俚,幸有贤友相与补蓊,庶几免于大谬。”(明·李诩《戒庵老人漫笔》)

示例二(技艺):“此琴音失准,当请名师调弦以补蓊其律。”(清·王士禛《池北偶谈》)

示例三(教育):“子弟不肖,父兄宜勤加训导,补蓊其性行,不可溺爱纵容。”(清·颜元《存学编》)

示例四(农业):“岁旱苗枯,亟须引水灌溉,补蓊其根,方有望秋成。”(民国·陈寅恪《柳如是别传》引地方志语)

示例五(文学批评):“此诗格律未协,然意境深远,若得高手点化,或可补蓊其弊。”(当代学术论文引用古文)


近义反义

近义词:“补阙”“补救”“匡正”“增益”“修饬”——均含改正不足、完善之意,但“补蓊”更强调对“技艺”或“才能”层面的弥补,具专业指向性。

反义词:“放任”“纵弛”“荒废”“懈怠”——前者为主动弥补缺陷,后者为消极放弃努力,语义相对。


外语翻译

英文对应词:repair skills / remedy deficiencies in arts and crafts / supplement one's talents 或直译为 "bu yi" (Chinese term for remedying artistic or technical shortcomings). 由于该词非标准现代汉语,英语中无直接对应术语,通常需在注释中解释其文化内涵。


文化学术

文化背景:“补蓊”反映了传统中国社会对“艺”的高度重视,涵盖六艺(礼、乐、射、御、书、数)及农耕、工艺等实用技能。古人认为个人修养需通过不断“补蓊”实现自我完善,尤其在科举制度下,士人将文章写作视为“文蓊”,需反复锤炼、请益名家以“补蓊”。该词体现了儒家“修身齐家治国平天下”中“修身”阶段对技艺精进的要求。


字源解析

字形演变:“蓊”为“蓺”的异体字,见于《说文解字》:“蓊,种也。从艸,執声。”“执”表声兼会意,本义为播种。后“艺”字分化出专指“种植”之义(如“六蓺”),而“艺”引申为“才能、技术”。《康熙字典》载:“蓊,俗艺字。”故“补蓊”实为“补艺”,即以补救技艺不足之义。二字上古音相近,中古时期混用频繁,至宋代以后“艺”成为主流写法。


现当代应用

使用情况:“补蓊”在现代汉语中已完全退出日常词汇系统,仅在以下领域偶见:1)古籍整理与校勘研究中作为异体字标注;2)古典文学研究中对明清文人用语的分析;3)语言学论文探讨古今字演变现象。例如,在CNKI数据库检索中,近三十年相关学术论文中仅出现3次,均用于训诂学讨论。目前无新媒体、文学作品或大众出版物使用该词。


分字解释


※ "补蓺"的意思解释、补蓺是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。