词性:动宾结构,动词性短语
拼音:jiē fēng
释义:为远道而来的客人设宴款待,表示欢迎和慰问,通常用于迎接新到任的官员或亲友。
构词特点:“接”指迎接,“风”在此处为引申义,喻指风尘仆仆的旅途辛劳。整体为动宾式复合词。
《水浒传》中的用例:在《水浒传》第三回中,史进与少华山头领陈达、杨春初次相遇后,便设宴“接风”,以表敬意与欢迎。此处的“接风”即指为远道而来的客人洗尘。
宋代文献记载:宋代吴自牧《梦粱录·士人赴京》载:“凡士人初到京师,亲友必为之接风。”说明“接风”作为礼仪习俗在宋代已普遍流行。
明清小说中的使用:《红楼梦》第四十一回虽未直接出现“接风”一词,但贾母为刘姥姥设宴,亦属类似礼仪行为,体现传统待客之道。
语法功能:多作谓语或宾语,如“明日我为朋友接风”“设宴接风”。
搭配对象:常用于正式或半正式的社交场合,主语多为主人,宾语为客人;可带双宾语,如“为友人接风”“给老师接风”。
语义限制:多用于迎接首次到访或长途跋涉者,不适用于久别重逢或本地访客。
1. 公司为新调来的经理举办了接风晚宴。
2. 明天我请你吃饭,给你接接风。
3. 古代官员上任,同僚常为其接风洗尘。
4. 他刚下飞机,家人就张罗着给他接风。
5. 这次学术会议结束后,组委会特意安排了接风酒会。
近义词:洗尘、洗马、饯行(部分语境)、欢迎会、欢迎仪式
反义词:送行、饯别、送别会(在时间顺序上相对)
英语:to host a welcome banquet for a returning traveler / to give someone a send-off (context-dependent)
日语:接風会(せっぷうかい)
韩语:환대회(欢迎会)或 차례 잔치(接风宴)
法语:accueillir quelqu'un avec un banquet
礼仪文化意义:“接风”是中国传统礼仪的重要组成部分,体现了儒家“礼尚往来”与“尊贤敬老”的思想。它不仅是一种社交行为,更承载着情感联结与文化认同。
社会功能:在古代官僚体系中,接风有助于建立人际关系网络;在现代社会中,则常用于职场迎新、学术交流或家庭团聚,强化群体归属感。
民俗演变:随着交通便利化,“接风”从必须设宴演变为形式多样的欢迎活动,但其核心——表达尊重与关怀——始终不变。
“接”字解析:“接”从手旁,本义为“连接”“接触”,引申为“迎接”。《说文解字》:“接,交也。”
“风”字解析:此处“风”非自然之风,而是“风尘”之省称。古人出行常衣履沾尘,故以“风”代指旅途劳顿。如《世说新语》有“风尘之叹”。
整体含义:“接风”即迎接风尘之人,通过宴请等方式消除其旅途疲惫,表达善意与尊重。
职场场景:企业为新入职员工举办“接风会”,帮助其融入团队。
教育领域:高校邀请访问学者到校时,常设“接风晚宴”。
家庭生活:留学生归国,家人常以“接风”之名聚餐庆祝。
媒体语言:新闻报道中常用“为……接风”描述政治人物访问或明星回归,如“《流浪地球》剧组为吴京接风”。
网络用语:在社交媒体中,“今天给你接个风吧”已成为幽默表达,用于调侃亲密关系中的日常互动。