词性:动词性复合词,多用于古代汉语语境。
读音:jiù lù(“就”读第四声,“禄”读第四声)
基本释义:接受官职俸禄,引申为出任官职、就职任职。
《论语·泰伯》:“天下有道则见,无道则隐。邦有道,贫且贱焉,耻也;邦无道,富且贵焉,耻也。”朱熹注引程子曰:“邦有道而贫且贱,是忘其小耻也;邦无道而富且贵,是累其大耻也。君子不以贫富贵贱为是非毁誉的标准,但当以行道与否为准。”后世有“就禄”之说,指在国家政治清明时出仕为官,领取俸禄,以行其志。
《南史·王俭传》:“俭少有大度,不拘小节……及长,博览经籍,手不释卷。起家著作佐郎,迁秘书丞。父忧去职,服阕,除中书侍郎,寻迁黄门郎。齐高帝即位,拜尚书左仆射,加侍中。俭每以就禄为心,不求荣进。”此句中“就禄”即表示接受朝廷授予的官职与俸禄。
《明史·刘宗周传》:“宗周家居二十年,屡征不起。及崇祯初,召为左都御史,疏辞不就。帝怒,下诏切责。宗周乃就禄,然终不乐仕进。”此处“就禄”体现士人对出仕的态度变化。
语法功能:作谓语,常与“辞”“拒”“辞而不就”“不就禄”等构成对比结构。
语义色彩:中性偏正式,在儒家语境中多含积极意义,强调士人应顺应时势出仕治国;但在个人选择层面,亦可表达无奈或被迫接受。
搭配习惯:常与“辞禄”“乞骸骨”“致仕”“归田”等反义表达对举使用。
1. 古代语境:“邦有道,则仕;邦无道,则可卷而怀之。”故君子当择时而就禄,非苟求富贵也。
2. 历史叙述:陶渊明不为五斗米折腰,遂辞官归隐,终身不就禄于州县。
3. 人物描写:彼虽才高八斗,然性恬淡,屡召不就禄,终老山林。
4. 对比句式:古之君子,或辞禄以全节,或就禄以行道,各从其志耳。
5. 现代仿古:他虽年逾花甲,仍愿就禄辅政,为国效力。
近义词:出仕、就职、就任、入仕、出山
反义词:辞禄、退隐、归田、致仕、挂冠而去
英语:to accept official salary (or: to take up an official post)
法语:accepter un poste officiel (ou : prendre une charge publique)
日语:就禄(しゅうろく)——官僚としての給与を受けること。
韩语:주록(就禄)——관직에 나아가 봉록을 받는 것.
儒家思想体现:“就禄”观念深受儒家“学而优则仕”理念影响,强调知识分子在政治清明时应积极参政,履行社会责任。孔子云:“君子谋道不谋食”,但亦主张“邦有道,贫且贱焉,耻也”,故“就禄”被视为实现政治理想的途径之一。
隐逸文化对照:与“就禄”相对的是道家与部分士人倡导的隐逸传统(如陶渊明、林和靖等),形成中国士大夫“达则兼济天下,穷则独善其身”的双重人格张力。
制度背景:该词盛行于汉唐至明清的科举官僚体系之中,反映“俸禄制”作为官员生活保障与身份象征的社会现实。
“就”:甲骨文象人就食于食案之形,本义为“趋赴”“接近”,引申为“从事”“担任”。《说文解字》:“就,高也。从京,尤声。”段玉裁注:“凡有所趋向皆曰就。”
“禄”:金文从示从录,原为古代祭祀所赐之福分,后专指官员所受俸给。《说文》:“禄,福也。”段注:“今俗所谓薪俸是也。”
合成义理:“就禄”即“趋赴俸禄”,字面即“前往接受俸禄”,语素组合简洁有力,凸显行为动机与结果。
古籍研究:在现代古典文献整理与注释中,“就禄”作为常见文言术语被广泛使用,用于准确描述古代士人仕宦行为。
文学创作:在历史小说、诗词创作中,“就禄”常被用作典雅表达,增强文本的古风韵味,如“将军慨然就禄,誓扫胡尘”。
教育领域:在中学文言文教学中,“就禄”常作为理解士人价值观的重要词汇,帮助学生把握传统文化中的仕隐抉择主题。
网络语境:少数古风爱好者或自媒体在使用仿古文体时偶用此词,但大众口语中已基本不用,属典型书面语词汇。