xīnxī

欣悉


拼音xīn xī
注音ㄒ一ㄣ ㄒ一


基础信息

词语定义:“欣悉”是一个现代汉语书面语词汇,由“欣”(高兴、喜悦)与“悉”(知道、了解)组合而成,表示因得知某事而感到欣慰或高兴。该词多用于正式或半正式的书面语境中,表达对好消息的欣喜之情,常出现在书信、报告、新闻稿等文体中。

词性:动词性短语,在句子中多作谓语成分,如“欣悉近况”等。

拼音:xīn xī


引证典故

历史出处:“欣悉”一词虽非古代经典文献中的固定搭配,但其构词方式源于古典汉语中常见的“欣+动词”结构。例如《诗经·小雅》中有“既见君子,云胡不喜”,其中“喜”即表达喜悦之情;而“悉”作为“知晓”义项,最早见于《说文解字》:“悉,详尽也。”二者结合形成“欣悉”,体现了传统汉语中情感与认知融合的表达习惯。

典籍用例:在清代文人尺牍中已有类似用法,如晚清学者张之洞在给友人的信中写道:“承示近况,欣悉一切顺遂。”此为“欣悉”的早期书面用例之一,表明其早在近代汉语时期已用于正式通信之中。


词语用法

适用语境:多用于正式或半正式的书面交流场景,如公务信函、学术通信、官方公告、新闻报道导语等。常见于对他人好消息的回应或祝贺。

语法功能:通常后接宾语,构成动宾结构,如“欣悉贵公司业绩增长”“欣悉阁下安好”。不可单独作名词使用,亦不能用于口语随意场合。

语气色彩:带有庄重、礼貌且略带谦恭的情感色彩,体现说话者对所闻之事的重视与喜悦。


词语例句

例句1:收到您寄来的喜报,欣悉令郎金榜题名,谨致热烈祝贺。

例句2:本公司欣悉贵社荣获国家科技进步奖,特向贵社致以诚挚敬意。

例句3:欣悉阁下身体康复,不胜欣慰,盼早日恢复工作。

例句4:外交部发言人欣悉多国就气候变化达成新协议,表示欢迎。

例句5:在来信中欣悉母校百年校庆筹备顺利,校友深感自豪。


近义反义

近义词:喜闻(常用于“喜闻乐见”,但更强调听闻后的愉悦)、欣慰(侧重内心满足感)、庆幸(强调因好事发生而感到幸运)、欣喜(情感强度较高,偏口语化)。

反义词:悲闻(罕见,但逻辑上可构成对立,指听到坏消息)、怅然(若用于得知不如意之事时,如“怅然获悉”,则与“欣悉”相对)。日常中更常见的反义情绪为“惋惜”“遗憾”等,但无直接对应词汇。


外语翻译

英语:delighted to learn / pleased to hear that

日语:喜んでお知らせいただく(きっとしおしらせいただく)——直译为“高兴地听说”,实际使用中常简化为「喜ばしい知らせを拝受しました」(意为“收到可喜的消息”)。

法语:ravi d'apprendre que / heureux de savoir que

德语:freut mich zu hören, dass — 字面为“高兴听说……”

韩语:기쁘게 알게 되었다 (gippeuge alege doeeotda) ——“高兴地知道了”。


文化学术

语言演变:“欣悉”属于汉语中典型的复合式书面语构词法,反映现代汉语吸收古语元素并加以规范化的趋势。此类词汇常见于港台地区及大陆官方文书系统,体现中文书写传统中对情感表达的含蓄与礼节性要求。

社会功能:在跨文化交流、商务往来、外交辞令等领域具有重要作用。其正式性使其成为表达尊重与善意的重要语言工具,尤其在缺乏面对面互动的正式沟通中,能精准传递积极情感而不显轻浮。


字源解析

“欣”字源流:“欣”从欠部,本义为张口大笑。《说文·欠部》:“欣,笑喜也。”引申为喜悦、欢愉之情。“欣”属形声字,从欠、斤声,但斤在此为假借音。

“悉”字源流:“悉”从心部,甲骨文象手持火把照视草木之形,表示详尽、完全。《说文·心部》:“悉,詳也。”段玉裁注:“凡物尽見曰悉。”后引申为“知道”“了解”。

构词理据:“欣+悉”构成因果关系结构:因“悉”得信息而“欣”生情感,体现汉语以心理活动连接认知与情感的独特表达逻辑。


现当代应用

媒体使用:在新华社、人民日报等官方媒体的对外报道中频繁出现,如“欣悉联合国通过决议,中方表示支持”等表述,彰显其权威性与规范性。

公文写作:广泛应用于政府函件、企业年报致谢部分及学术论文致谢章节,如“欣悉评审专家提出宝贵意见,谨致谢忱”。

数字传播:在网络时代,该词偶见于电子邮件签名档、社交媒体公告标题等,如“欣悉贵司新品发布成功,特此祝贺!”显示其在数字化沟通中的延续性。

教育领域:作为高级汉语词汇教学内容,常见于HSK6级及以上教材,用以训练学习者掌握正式书面语表达能力。


分字解释


※ "欣悉"的意思解释、欣悉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。