词语名称:白脱
词性:名词
拼音:bái tuō
释义:“白脱”是“黄油”的旧式音译词,特指从牛奶或奶油中提取的乳脂制品,即英文“butter”的音译,在20世纪中期曾广泛用于中文书面语及食品行业。
历史文献:“白脱”一词最早可追溯至清末民初时期,受西方乳制品传入影响,用于翻译外来词汇“butter”。例如,1908年《农学报》中已有使用“白脱油”指代黄油的记录。
文化背景:在民国时期的上海等通商口岸城市,西式饮食逐渐流行,“白脱”成为当时高档西餐厅、面包房和乳品店的常用术语,如1935年《申报》广告中称“精制白脱,味醇质润”。
使用范围:“白脱”主要用于20世纪上半叶的食品领域,现已被“黄油”完全取代,现代汉语中基本不再使用。
语法功能:多作名词,可单独使用或构成复合词,如“白脱油”“涂抹白脱”。
搭配习惯:常与“牛油”对比使用,如“白脱比牛油更细腻”;也用于描述烹饪用途,如“煎蛋配白脱”。
例1:旧时上海的洋点心铺,常以新鲜白脱抹于吐司之上,香气扑鼻。
例2:母亲将白脱均匀涂抹在面包片上,再撒上细糖,是孩童最喜爱的早餐。
例3:这家老店坚持使用传统工艺炼制白脱,口感绵密,风味独特。
例4:白脱不宜高温加热,否则会产生异味,影响菜肴品质。
例5:在抗战前的上海,白脱曾是身份与西化生活的象征之一。
近义词:黄油、牛油、奶油(特指乳脂部分)、酥油(部分语境下)
反义词:素油(植物油)、清油、植物油类(如菜籽油、花生油)
辨析说明:“白脱”专指动物性乳脂,区别于植物油脂;而“牛油”通常指牛脂肪提炼的油,质地较粗,不用于烘焙。
英文对应:butter
音译来源:“白脱”为“butter”的音译,采用威妥玛拼音系统或早期传教士发音转写,如“pai-to”。
其他语言参考:法语:beurre;德语:Butter;日语:バター(bataa,源自英语);韩语:버터(beoteo)
饮食文化:“白脱”作为西餐文化输入中国的产物,反映了近代中国饮食结构的变迁,是上海开埠后“洋气”生活方式的一部分。
语言学价值:该词是20世纪初汉语吸收外来词的典型范例,体现“音译+意合”的构词方式,现已退出日常词汇体系。
社会意义:在特定历史时期,“白脱”不仅是食品,更是阶层与文化认同的象征,常用于描述中上层家庭的消费习惯。
字形结构:“白”为象形字,本义为日光之色,引申为白色;“脱”在此处非动词,而是音译用字,无实际语义,仅表音节。
音译机制:“白脱”二字合音近似“butter”的尾音弱化读法,属早期汉译外来词的语音适配策略,类似“沙发”译“sofa”、“咖啡”译“coffee”。
演变过程:原为“白脱油”简称,后因口语简化为“白脱”,但始终未形成独立语义,仅为音义结合体。
使用现状:现代中国大陆、台湾、香港及海外华人社区均普遍使用“黄油”而非“白脱”,后者仅在怀旧语境或历史文献中出现。
文学再现:在描写民国时期或老上海的小说、影视作品中,偶见“白脱”一词以增强时代感,如张爱玲作品中的饮食描写。
分字解释