词性:动词短语,多用于书面语。
释义:重新从事过去曾经经营或从事的事业;特指恢复旧日的家业、基业,常用于描述家族或个人的事业复兴。
出处:《三国志·吴志·陆逊传》:“权以统为大将军,辅太子,并掌荆州事。逊上疏曰:‘……今臣虽老朽,愿复效犬马之劳,以重先君之业。’权报曰:‘……卿宜勉之,勿忘先人之志,重温旧业。’” 此处的“重温旧业”意指继承先辈遗志,重振家族或国家基业。
历史用例:宋代陆游《剑南诗稿·卷十二》中有“老去犹思重理旧业”之句,表达对早年耕读生活的怀念与再续之意。明代《喻世明言》亦有“若能重温旧业,不坠门楣”之语,强调恢复祖业的重要性。
语法功能:常作谓语或宾语,如“他决心重温旧业”“未能重温旧业”。
搭配对象:多与“先人”“祖业”“基业”“家业”等词连用,构成“重温先人之旧业”等表达。
感情色彩:中性偏褒义,体现对传统、责任与传承的尊重,但在特定语境下亦可含惋惜意味(如因变故未能实现)。
1. 老张退休后回到家乡,决定重温旧业——经营祖传的茶叶作坊。
2. 尽管历经战乱,陆家后人始终不忘先祖嘱托,矢志不渝地重温旧业。
3. 他年轻时放弃家族企业外出闯荡,如今事业有成,却仍时常感叹未能早日重温旧业。
4. 这部小说讲述了一位青年在海外打拼多年后,毅然回国重启父辈留下的书店,重温旧业的感人故事。
5. 在乡村振兴战略推动下,许多返乡青年选择重温旧业,将传统手工艺与现代市场结合。
近义词:重操旧业、光复旧物、重整旗鼓、继往开来(侧重继承与发展)。
反义词:另起炉灶、改弦更张、弃旧图新(强调变革与创新)。
英语:revive the old enterprise / resume former business / restore ancestral legacy
日语:旧業を再開する(きゅうぎょうをさいかいする)
韩语:구업무를 재개하다
文化内涵:“重温旧业”承载了中国传统文化中“慎终追远”“克绍箕裘”的伦理观念,强调对祖先事业的承继与发扬,常见于宗族叙事、家训文献及地方志记载。
学术研究:在明清社会经济史研究中,“旧业”常指代土地、商铺、手工业等家庭产业,其兴衰反映小农经济与商业资本的历史变迁。当代学者亦将其用于分析华人移民的代际职业传承现象。
“温”:本义为水名,引申为“加热使暖”,后转义为“复习”“重温”,如“温故知新”。此处取“再次经历”之义。
“旧”:从臼(双手持物),从日(太阳),会意“陈旧之物”。在“旧业”中特指“过去的产业或事业”。
“业”:甲骨文象双手执耒耕作之形,本义为“事务”“功业”,后泛指职业、产业。合而言之,“重温旧业”即“再次从事过往的事务或产业”。
社会语境:在当代中国乡村振兴、非物质文化遗产保护及家族企业传承背景下,“重温旧业”成为高频词汇,常用于媒体报道、政策文件及文学创作中,体现对传统文化的回归与再创造。
文学影视:多部现实主义题材电视剧(如《乔家的儿女》《人世间》)及小说中使用该词,用以刻画人物命运转折与家族责任感。
网络使用:在社交媒体中,年轻人常以“想重温旧业”表达对传统技艺(如书法、木工)的兴趣,形成一种怀旧式文化实践。