liánjǐng

连颈


拼音lián jǐng
注音ㄌ一ㄢˊ ㄐ一ㄥˇ

繁体連頸

基础信息

词性及读音:“连颈”为现代汉语中较少使用的书面语,通常作动词性短语或名词性结构使用,拼音为 lián jǐng。


引证典故

古籍出处:“连颈”一词虽未见于先秦至唐宋经典文献中的高频用例,但在明清小说中偶有出现,用以描绘人物间紧密相连、生死相依之状。如《醒世姻缘传》第二十回有云:“你两个连颈儿一处睡,倒像一对夫妻。”此处“连颈”形容两人亲密无间,几乎不分彼此。


词语用法

语义功能:“连颈”多用于描述人或动物身体部位直接接触、紧密连接的状态,常带有情感色彩,强调关系极为密切、不可分离。也可引申为比喻义,表示事物之间高度关联、相互依存。


词语例句

典型用例: 1. 他二人自幼同吃同住,连颈而眠,情同手足。 2. 那对鸳鸯在水中嬉戏,竟似连颈相拥,难舍难分。 3. 战乱年代,百姓流离失所,老夫妇连颈相依,共度寒冬。 4. 这两只小猫出生便在一起,连颈吮乳,形影不离。 5. 诗人以“连颈”喻恋人间的灵魂交融,超越言语的羁绊。


近义反义

近义词:连体、交颈、并头、相偎、紧挨 反义词:分离、远离、隔绝、背道而驰、各奔东西


外语翻译

英文对应表达:"neck to neck"(字面直译),"joined at the neck"(医学/生物学术语),"inseparably close"(意译,用于比喻) 日文翻译:「首を寄せ合う」(くびをよせあう)、「首が連なる」(くびがつながる) 韩文翻译:목이 붙어 있다(mok-i boteo itda)


文化学术

文化内涵:“连颈”在传统文化中常被赋予忠贞、亲情或爱情的理想化意象。尤其在诗词与戏曲中,常以“连颈鸟”“连颈蝶”象征永恒伴侣。其意象源于对自然现象的观察(如鸳鸯交颈),并被道德化为人类情感的典范。


字源解析

构词分析:“连”本义为“连续、连接”,《说文解字》:“连,负车也”,后引申为“接连不断”。“颈”指人或动物的脖子,是连接头部与躯干的关键部位。二字组合“连颈”强调两主体颈部相触、结构上紧密联结的状态。


现当代应用

现代语境:在现代文学、影视及网络语言中,“连颈”仍偶见于描写亲密关系的文本中,但使用频率较低。更多时候被“亲密无间”“形影不离”等更通俗的表达所取代。尽管如此,在古风小说或歌词创作中,“连颈”仍被视为富有古典韵味的修辞选择。



※ "连颈"的意思解释、连颈是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。