首页汉语词典不成样子不成样子的意思
bùchéngyàngzi

不成样子


拼音bù chéng yàng zi
注音ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ 一ㄤˋ ˙ㄗ

繁体不成樣子

基础信息

词语名称:不成样子

拼音标注:bù chéng yàng zi

词性分类:形容词性短语,多用于口语及书面语,带贬义色彩

基本释义:形容事物严重变形、损坏或混乱到无法辨认原有形态;也指行为失序、状态恶劣,失去正常标准


引证典故

古籍出处:《红楼梦》第五回中写道“只见凤姐儿打扮得花枝招展,却不成个样子”,用以描述人物仪态失常。此句虽非直接使用“不成样子”,但已呈现类似语义的早期用例。清代小说《儿女英雄传》第二十回亦有“他如今把个身子弄的不成样子了”,明确使用“不成样子”一词。

文献佐证:近代白话文小说中广泛使用该词。《老残游记》第十二回描写灾民“面黄肌瘦,衣服褴褛,简直不成样子”。这些用例均反映其用于描述外貌、衣着或身体状况恶化至难以维持基本体面的程度。


词语用法

语法功能:常作谓语、补语或宾语,修饰主语或动作结果。可受程度副词“很”“实在”等修饰,如“衣服洗得不成样子”。

搭配限制:多与具体对象搭配,如“脸被打得不成样子”“房间乱得不成人样”。不可直接修饰抽象名词(需借助结构助词“的”)。

感情色彩:贬义为主,强调失控或败坏状态。在特定语境下可作中性描述,如“实验失败后仪器显示不成样子”,但需依赖上下文判断。


词语例句

例1:地震后,老宅的梁柱断裂,整座房子已成不成样子。

例2:他熬夜三天不睡觉,眼下乌青,脸色蜡黄,模样已不成样子。

例3:这封信被水打湿,字迹模糊,完全看不出来原本是什么内容,简直不成样子。

例4:孩子哭闹不止,把玩具扔得到处都是,客厅乱得不成人样。

例5:暴雨冲垮堤坝,农田被淹,庄稼全毁,田垄彻底不成样子。


近义反义

近义词:不成人样、一塌糊涂、乱七八糟、面目全非、支离破碎

反义词:整整齐齐、井然有序、完好如初、井井有条、规规矩矩

辨析说明:“不成样子”侧重整体形态崩坏,而“一塌糊涂”更强调混乱无序;“面目全非”常用于变化剧烈后的结果对比。


外语翻译

英语对应:utterly ruined / in a terrible state / beyond recognition / completely out of shape

日语对应:形が狂っている/見た目が悪い状態

韩语对应:제대로 된 형태가 아니다/상태가 너무 안 좋다


文化学术

民俗应用:在传统婚丧礼仪中,若仪式过程失控或参与者失态,长辈会斥责“不成样子”,意指违背礼制规范。该表达隐含对秩序与体面的社会期待。

语言学研究:属汉语口语中典型的“否定+名词化”构式(不成+样子),体现汉语通过具象名词(样子)评价抽象状态的能力。“样子”在此为虚化成分,无实指意义,仅表外观评价。


字源解析

“不”:象形字,本义为花萼之形,假借为否定副词,表否定。

“成”:会意字,从戊(斧类兵器)从刀,表示完成、实现。引申为具备应有形态。

“样”:形声字,从木羊声。本义为树名,后引申为法式、模式,再虚化为外观、形态。

“子”:后缀,无实义,用于构成名词性成分。此处使“样子”成为可独立使用的状态名词。

整体结构:“不+成+样子”构成复合否定结构,字面意为“未能形成应有的样子”,实际表达“形态严重偏离常态”。


现当代应用

媒体使用:新闻报道中常见于描述事故现场或灾害后果,如“山体滑坡后村落建筑已成不成样子”。

日常交流:广泛用于批评个人卫生、仪容仪表或环境脏乱,如“宿舍卫生检查不合格,被子叠得不成样子”。

网络语境:在社交媒体中偶见戏谑用法,如“减肥失败后自拍发朋友圈——脸肿得不成样子”,仍保留贬义底色。

教育场景:教师评价学生作业潦草时可能说“卷面字迹写得不成样子”,强调书写质量低下。



※ "不成样子"的意思解释、不成样子是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。