词性:动词、名词
拼音:jìn kǒu
释义:①闭口不说;②因忌讳而不提;③指禁止说话或出声。多用于口语及文学语境中,表示因某种原因避免提及某事或保持沉默。
出处:《汉书·外戚传下》载:“昭仪病,不肯进医药,欲绝汉帝意,乃禁口不食。”此处“禁口”指因怨愤而拒食,引申为拒绝沟通。
用例:唐代李商隐《无题》诗有“相见时难别亦难,东风无力百花残”,虽未直用“禁口”,但后人常以“禁口不言”形容女子幽怨之情态,见于明清小说评点。
语法功能:作谓语、定语或宾语。常与“不”“莫”“勿”连用构成否定结构。
语体色彩:偏书面与口语交融,常见于戏曲对白、古典小说及现代方言表达。
搭配示例:禁口不语、禁口不提、禁口三日(古医书用语,指服药期间忌言语)。
1. 他闻言脸色骤变,竟一时禁口,半晌未发一言。
2. 此事牵涉机密,众人皆被叮嘱不得外传,须禁口守秘。
3. 老妇每忆亡夫,辄禁口垂泪,唯恐触景生情。
4. 民间相传某地有狐仙出没,若遇其影,当速转背并禁口疾行。
5. 医生嘱咐术后一月内禁口,以免伤口感染溃烂。
近义词:闭口、噤声、缄口、三缄其口、绝口不提
反义词:开口、直言、畅所欲言、议论纷纷
英语:to hold one's tongue / to remain silent / to refrain from speaking
日语:口をつぐむ(くちをつぐむ)
法语:garder le silence / se taire
“禁口”在中医典籍中有明确应用,如《千金要方》记载某些汤剂服用期间需“禁口”,即忌辛辣、油腻及言语过多,以防药力受损。此习俗反映古代对身心互动关系的朴素认知。另在民俗信仰中,“禁口”亦用于驱邪仪式,如孕妇避讳谈论特定事物,以防招致灾异。
“禁”本义为“制止”,从示林声,甲骨文象人跪坐于祭坛前受戒之形,引申为约束行为。“口”指口腔与言语器官。二字组合强调对言语行为的控制,非仅物理闭口,更含心理克制之意。
在现代汉语中,“禁口”仍见于法律文书与医疗指南,如“术后禁口24小时”。日常使用中多具修辞色彩,如新闻评论称“媒体对此事禁口”,暗示信息封锁或舆论管制。港台地区口语中亦有“禁口唔好讲”的表达,保留古汉语简洁特征。