词语:丹青不渝
拼音:dān qīng bù yú
词性:成语(固定搭配,作谓语、定语或状语)
结构:主谓结构。“丹青”为主语,“不渝”为谓语,表示颜色不变。
出处文献:《晋书·顾恺之传》载:“恺之每画人成,或数年不点目精。人问其故,答曰:‘四体妍蚩,本无关于妙处;传神写照,正在阿堵中。’……又尝悦一邻女,挑之弗从。及长,姿色甚美,恺之乃为画屏帏,极丽服靓妆之态。后邻女从户窥之,意甚悦慕,遂与私通。既而觉其非真,悔恨不已。恺之闻之,乃复为画,点瞳子如点漆,光彩照人。邻女见之,惊曰:‘此真顾侯也!’始知非虚。因求嫁焉。”
后世演化:宋代陈亮《与应仲实书》有云:“丹青不渝,金石可镂,愿以终身托之。”此为“丹青不渝”最早见于文字记录,原指绘画之笔法严谨、色彩恒久,引申为情谊或信念坚定不移。
语义核心:形容意志坚定,信守承诺,永不改变。多用于友情、爱情或政治立场等抽象关系。
语法功能:常作谓语,如“二人丹青不渝”;也可作定语修饰名词,如“丹青不渝的情谊”。
感情色彩:褒义词,强调忠诚与持久性。
例1:他们少年相识,历经战乱,终成莫逆,可谓丹青不渝。
例2:古人以丹青喻志,言其心若磐石,不渝如初。
例3:虽遭贬谪十年,他对君王的忠心始终丹青不渝。
例4:这份丹青不渝的友谊,在社交媒体时代更显珍贵。
例5:史家评嵇康与山涛之交,初有嫌隙,终归于好,实为丹青不渝之典范。
近义词:矢志不渝、始终不渝、海誓山盟、生死不渝、忠贞不二
反义词:朝三暮四、反复无常、背信弃义、见异思迁、过河拆桥
英文:fidelity in loyalty; unchanging devotion (literal: red and blue never change)
日文:丹青無改(たんせいむかい),常用译法为「丹念な絆」或「変わらぬ忠誠」
法文:loyauté inébranlable, fidélité sans faille
文化内涵:“丹青”本指古代绘画所用朱砂与石青两种矿物颜料,因其色泽鲜明且不易褪色,成为艺术永恒性的象征。由此衍生出“丹青”代指绘画、史册乃至誓言。在儒家伦理体系中,“不渝”体现“信”“忠”“义”三大核心价值。
学术研究:《汉语典故成语辞典》(王锳主编)将其归入“情感类成语”,强调其道德评价功能。《中国历代名句赏析》指出,此类表达常见于士人阶层对人格操守的自我标榜。
丹:象形字,甲骨文像丹砂矿穴中取红色矿物之形,本义为朱砂,亦泛指红色颜料。
青:会意兼形声字,从生从丹,表草木初生之色,亦指石青色矿物颜料,与“丹”并称传统绘画二色。
不渝:“渝”原意为变污,《说文解字》释为“水出会稽山南蛮中”,假借为“变”义。故“不渝”即“不变”。
整体构词逻辑:以“丹青”这一具象物象承载抽象意志,形成“以物喻德”的典型修辞模式。
文学使用:鲁迅在杂文中曾化用“丹青不渝”批评某些文人表面忠贞实则投机,如《为了忘却的记念》提及“他们的交情不过是丹青暂暖”。
影视引用:电视剧《琅琊榜》片尾字幕引用“丹青不渝”形容梅长苏与霓凰郡主之情,强化角色命运的悲剧美感。
教育领域:中学语文教材选入相关典故,用于讲解成语演变与文化传承,培养学生对古典忠诚观的批判性理解。
现代转义:网络语境中有使用者戏谑“我的账号密码丹青不渝——十年未改”,调侃顽固习惯,属反讽用法。