dàihǎo

待好


拼音dài hǎo
注音ㄉㄞˋ ㄏㄠˇ


基础信息

词性与读音:【待好】为汉语动词性复合词,读作 dài hǎo。


引证典故

古籍出处:该词未见于先秦至清代主要韵书、类书或诗词总集,但在明清小说中偶有使用。《金瓶梅词话》第五十七回中有“待要好时终是好”之句,表达因果相承之意。《红楼梦》第八十二回亦有“你待好便好,若不好时,我也没法”的表述,体现条件与结果的关系。


词语用法

语法结构:“待”为主语对客体施加意愿或期待,“好”为状态目标。“待好”构成动补结构,强调主体希望客体达成良好状态。常用于口语及书面叙事语境,多指向人际关系、事务处理或事态发展。


词语例句

典型用例:1. 他待好这桩婚事,请媒人择吉日完婚。
2. 病人待好之后仍需静养半月。
3. 你若待好功课,考试自无问题。
4. 待好天气再启程,路上也安稳些。
5. 两家和好后,往来渐密,邻里称善。


近义反义

语义关联:近义词包括“看好”“望好”“成全”;反义词可视为“毁弃”“败坏”。在特定语境下,“待好”与“料理”“调停”亦有部分重叠,但更侧重主观意愿而非具体操作。


外语翻译

对应译法:英文对应表达为 “to see to it that... is well” 或 “to ensure things go well”;日文训读作「よくなるようにしておく」,汉字写作「待好き」。德语中可用 “sich um etwas kümmern, damit es gut wird” 意译。


文化学术

社会功能:“待好”一词反映传统中国社会对和谐关系的重视,尤其体现在家庭伦理与邻里相处中。其隐含的责任意识与道德期待,常见于宗族调解、婚姻安排等场景中,体现儒家“仁爱”“中和”思想的实践层面。


字源解析

构词理据:“待”本义为等候,引申为对待、期望;“好”表示良好状态。“待好”非固定搭配,而是临时组合,依语境赋予新义。二者结合后,形成一种带有祈使色彩的短语结构,意为“使……变好”或“希望……顺利”。


现当代应用

现代使用:在现代汉语中,“待好”仍见于北方方言区口头表达,如“待好孩子”“待好关系”。普通话中已较少单独使用,常被“处理好”“搞好吧”等短语替代,但在文学创作中保留一定修辞价值,用于营造亲切或怀旧氛围。



※ "待好"的意思解释、待好是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。