词语:雁帛
拼音:yàn bó
词性:名词,多用于书面语
释义:古代指用大雁羽毛制成的信笺,后泛指书信。因雁能传书,古人以雁羽为媒介书写传递消息,故称“雁帛”。
出处:《汉书·苏武传》载:“昭帝即位数年,匈奴与汉和亲。汉求武等,匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴,常惠请其守者与俱,得夜见汉使,具自陈道。教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。”此“雁足系帛”成为雁帛典故来源,象征鸿雁传书的传统意象。
文献引用:唐代李益《送客归振武》诗云:“雁帛归期近,龙沙远梦通。”宋代陆游《秋思寄子长》亦有“雁帛频来慰寂寥”之句,均以雁帛代指远方亲友的书信。
使用语境:多用于古典诗词或仿古文体,表达思念、期盼或通信之意,具有浓厚的文学色彩。现代汉语中已罕见使用,偶见于研究古代文化的文献中。
语法功能:常作主语、宾语,如“雁帛不至”“托人寄雁帛”,也可用于比喻性表达,如“雁帛难达”。
1. 戍边将士望断天涯,只待雁帛传来平安二字。
2. 家书抵万金,况乎经年未至的雁帛。
3. 昔人托雁传书,今人凭电波驰信,唯情思未改。
4. 她每日倚门西望,盼那一行雁帛穿越关山。
5. 古籍所载“雁帛”实为古人浪漫想象,非真有羽毛所系之书。
近义词:鱼素(古代鱼形木版刻字,亦代指书信)、尺素(一尺见方的白绢,常作书信用具)、锦书(精美信函)、音耗(音信)
反义词:无明确反义词,但可对比“绝雁”(断信)、“音尘断绝”等表达音讯全无的概念。
英文:wild goose letter / letter carried by wild geese
日文:雁帛(かくはく)
韩文:연백(雁帛)
文化内涵:雁帛承载中国古代邮驿文化与自然崇拜的双重意义。大雁被视为守信之鸟,每年迁徙有定时,故被赋予传递信息的可靠性象征。这一意象融入诗词歌赋,成为中国古典文学中典型的思乡与离愁符号。
学术价值:在民俗学与文化研究中,雁帛反映先民对自然现象的拟人化理解及通信方式的理想化建构,是研究古代信息传播观念的重要意象材料。
字形结构:“雁”从隹,表示鸟类;“帛”从巾,本义为丝织品。二字组合强调“以帛书系于雁”的行为过程。
构词理据:“雁”取迁徙有序、往返有期的特性;“帛”为书写载体。合称即“借雁传送帛书”,体现古人对自然与人文互动关系的想象。
使用情况:在现代汉语中基本退出日常用语,仅见于古典文学研究、诗词创作或传统文化展示场合。部分仿古作品仍沿用此词以增强历史感。
文化延续:当代影视与文学创作中,“雁帛”偶尔作为修辞手法出现,用以唤起对传统通信方式的怀旧情绪,但其实际功能已被电子邮件、手机短信取代。