定义:“见红”原指女性月经来潮,后引申为事情开始显露迹象或出现意外结果。
词性:动宾结构,动词性短语。
读音:jiàn hóng(普通话拼音)
《红楼梦》用例:清代曹雪芹在《红楼梦》第六回中写道:“只见周瑞家的去了半日出来,已带着几分酒色,又带些倦意……忽见平儿从里头出来,脸上似有些红晕,便笑道:‘你才进去,见着奶奶了不曾?’平儿道:‘我倒没见奶奶,只见李纨的丫头来说,奶奶今儿早起见红了。’”此处“见红”指王熙凤怀孕初期阴道少量出血,属中医术语中的胎漏现象。
《医宗金鉴》记载:清代吴谦等编《医宗金鉴·妇科心法要诀》载:“妊娠忽然下血谓之漏;腹痛而下血者为胎动;若见红而不痛者,为胎漏。”说明古代医家已将“见红”作为判断妊娠异常的重要体征。
医学语境:专指孕妇在妊娠期阴道出血,常见于先兆流产、前置胎盘等情况,属临床警示信号。
日常引申义:用于非医学场景时,多表示某种预兆显现,如“工程验收前突然见红”暗指出现问题。
修辞色彩:中性偏贬义,多用于描述负面或突发状况的发生。
1. 妇科门诊记录:“患者停经60天,今晨起床见红,量少色淡,伴轻微下腹隐痛。”
2. 小说情节描写:“他刚把合同签完,公司账户就见红了——资金链断裂的消息传了出来。”
3. 新闻报道:“本次选举结果公布前夕,某候选人团队内部文件外泄,舆论场骤然见红。”
4. 家庭对话:“她最近情绪波动大,昨天半夜突然见红了,吓得全家连夜送医。”
5. 体育解说用语:“主队领先两球,但补时阶段防线见红,被连追两球。”
近义词:出血、流血、漏红(医学专用)、出事、出问题、露馅
反义词:无血、平安、顺利、无恙(语境依赖性强,非严格反义)
英语:vaginal bleeding during pregnancy / spotting
日语:見舞いの血(けむりのち)
法语:saignement vaginal pendant la grossesse
中医理论:《诸病源候论》将妊娠期出血归为“胎漏”,认为与冲任不固、肾气不足相关,治疗以固摄安胎为主。
民俗观念:部分地区民间有“见红即保不住”的误解,实则需结合出血量、孕周及伴随症状综合判断。
现代产科共识:美国妇产科医师学会(ACOG)指出,任何孕期阴道出血均为潜在风险信号,需及时评估。
“见”字:甲骨文象人跪坐睁眼之形,本义为看见,引申为显现、显露。
“红”字:本作“工”,后加糸旁成“紅”,专指丝织品染色后的红色;简化为“红”,泛指血液的颜色。
组合逻辑:“见红”即“显现出血的颜色”,通过视觉感知触发语义联想,符合汉语“以象表意”构词特点。
医疗文书:产科病历常规记录项,如“主诉:停经8周,见红1天”。
大众传播:媒体常用“项目见红”比喻计划失败,如“环保整改令下,工厂排污终于见红”。
网络语言:游戏玩家戏称“副本见红”表示遭遇高难度敌人或机制触发。