hǎoxiāng

好相


拼音hǎo xiāng
注音ㄏㄠˇ ㄒ一ㄤ


基础信息

词性与释义:“好相”为复合词,在现代汉语中多用于描述人际关系或人物外貌。基本义指外貌俊美、仪表堂堂;引申义可表示相处融洽、关系和睦。该词未见于《说文解字》等古代字书,属后世合成词,常见于明清小说及现代白话文。


引证典故

文献出处:明代冯梦龙《喻世明言·蒋兴哥重会珍珠衫》中有:“那王三老见女婿生得面如冠玉,好不相配。”此处“好相”形容相貌出众。清代李渔《闲情偶寄·词曲部》亦用类似表达:“妆扮得十分好相,方称佳人。”表明“好相”早被用于戏曲角色评鉴。


词语用法

语法功能:“好相”常作谓语、定语或宾语,多修饰人称代词或名词。“他长得好相”为典型句式。口语中亦可作感叹语,如“这孩子好相!”表示赞许。书面语中较少单独使用,常与“打扮”“模样”等搭配出现。


词语例句

典型用例:1. 她穿红裙子时尤其显得好相。
2. 这兄弟俩站一起真是一对好相的搭档。
3. 老人年轻时是个十足的好相后生。
4. 两人说话投机,渐渐处出个好相来。
5. 这幅画里的人物个个画得好相。


近义反义

语义对比:近义词包括“体面”“标致”“俊俏”,侧重外貌评价;另有“合得来”“投缘”,强调人际和谐。反义词则有“其貌不扬”“獐头鼠目”,专指相貌不佳;若指关系则对应“面和心不和”“话不投机”。需注意语境差异,不可混用。


外语翻译

跨语言对照:英语对应表达可为“good-looking”(外貌)或“well-matched”(关系),但无完全对应词汇。“Good appearance”可译“好相”的外貌义,“Harmonious relationship”适用于引申义。日语中可用「見事な容姿」(容貌出众)或「仲がいい」(关系融洽)分别对应。


文化学术

社会意义:在传统礼俗中,“好相”关乎个人声誉与社会接纳度。《礼记·玉藻》有“君子正其衣冠”之说,反映仪容整洁被视为德行外显。民间婚嫁择偶亦重视“好相”,认为其影响家族形象与子女运势。现代社会学将“好相”纳入印象管理范畴,研究其在社交互动中的信号作用。


字源解析

构词理据:“好”本义为喜爱,引申为优良;“相”原指观察、审视,后转指面貌特征。二字组合体现“令人喜爱之貌”之意。不同于“相貌”之静态描述,“好相”含主观评价色彩,强调观者感受。该结构符合汉语形容词化趋势,即以动宾短语转为属性形容词。


现当代应用

现代语境:影视评论常用“演员演得好相”评价表演真实度;婚恋平台介绍资料中可见“双方条件相当,堪称好相”等表述。广告文案亦借用此词营造亲和力,如“好相家居——让家更有温度”。网络语境中偶见戏谑用法,如“这方案好相是拍脑袋想出来的”,转为讽刺意味。



※ "好相"的意思解释、好相是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。