shàngyìn

上印


拼音shàng yìn
注音ㄕㄤˋ 一ㄣˋ


基础信息

词语:“上印”为汉语复合词,由动词“上”与名词“印”构成,字面意为将印章或印记施加于某物之上。该词在古籍中偶见使用,多见于官府文书、契约凭证或官方文件中,表示加盖官印或私印的行为。现代汉语中,“上印”一词使用频率较低,常见于历史文献、法律文本或特定语境下的仪式性表达。


引证典故

古籍用例:《唐律疏议·诈伪》载:“诸伪造皇帝八宝者,斩;九宝以下流刑。若已上印,未施行者,徒二年。”此处“上印”指已将印信制作完成并施加于印文载体之上,属犯罪既遂形态之一。明代《大明会典》亦有记载:“凡奏本到司,须即送内阁,候旨下,方得上印发科。”表明“上印”为正式公文流程中的关键步骤,需经皇帝朱批后方可加盖御印以生效。清代《户部则例》中提及:“地契立定之后,赴县署投税,由县主簿验实,然后上印,始为合法。”说明“上印”在土地交易中具法律效力,是产权转移的必要程序。


词语用法

语法功能:“上印”作谓语时带宾语,如“上印于玉牒”“不得上印”。可受副词修饰,如“随即上印”“未经上印”。在现代汉语中,该词多用于书面语,尤其适用于描述具有权威性与法定性的盖章行为。不可用于日常物品随意盖章的场景,仅保留在制度性、仪式性或法律性语境中。


词语例句

典型用例:1. 圣旨拟毕,交由司礼监用印,待内臣验看无误,方得上印颁行。
2. 此份盟书虽已誊写完备,然未得节度使上印,故不具备约束力。
3. 科举试卷经主考审阅后,由提调官负责上印,以防篡改。
4. 新铸官印需先呈礼部备案,获准后方可上印启用。
5. 若契约未在县衙登记并上印,即便双方签字,亦难获官府承认。


近义反义

近义词:钤印、盖印、用印、施印。三者均指向将印信作用于物体表面,但“钤印”更强调动作本身,“盖印”口语色彩较强,“用印”偏重工具性表述,“施印”具古典雅言风格,多用于正式文书。
反义词:撤印、废印、未印、无印。其中“未印”强调未完成状态,“无印”表否定存在,“撤印”特指撤销已盖之印,常见于政治或行政变动情境。


外语翻译

英语对应:apply official seal / affix the imperial seal
日语对应:印鑑を押す(しるしをおす)
韩语对应:도장을 찍다
注:因“上印”承载特定制度文化含义,直译为英语时需加注说明其权威性,如“to affix the imperial seal upon a decree”以明确语义层次。


文化学术

制度背景:在中国传统官僚体系中,“上印”不仅是物理行为,更是权力授受的象征。皇帝玉玺称“御宝”,六部官印须经礼部核准形制与篆文,地方官印则由布政使司颁发。文书一旦上印,即代表国家意志的确认,擅自伪造或越级上印皆属重罪。《大清律例·吏律二》明确规定:“凡内外官员擅用非职掌印信者,杖八十。”反映“上印”行为的严格权限控制。此外,在科举、祭祀、婚丧等礼仪活动中,“上印”亦具程式意义,如祭文须经监礼官上印方视为有效。


字源解析

构词分析:“上”甲骨文象形为高处之物,引申为施加、置于其上;“印”金文从爪从卩,象人按压之意,本义为手按以留痕,后专指印章。“上印”为动宾结构,“上”作动词,表施加动作,“印”为受事宾语。二字组合凸显“将印信施加于文书或其他载体”的完整过程,区别于单纯“持印”或“执印”的动作描述。


现当代应用

现代转义:当代司法领域偶见“上印”用法,如法院判决书须经院长签发并加盖法院公章,方得上印送达当事人,此过程称为“上印归档”。档案学中亦有“原始文件上印记录”一说,指对重要文献进行官方认证标记。然而在日常语言中,“上印”已被“盖章”“落款”等更通俗词汇替代,仅在专业文献或历史研究中保留原义。台湾地区部分法律文书仍沿用“上印”表述,体现制度用语的地域延续性。



※ "上印"的意思解释、上印是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。