词性:形容词迂晦指言语或文章曲折隐晦,不易理解。多用于批评文辞艰涩、表达不清。
《文心雕龙·熔裁》:“理得而词顺,然后奇正并生,繁简允当;若夫思涉于邪,言变为诡,则文辞之患也。”虽未直接出现“迂晦”一词,但强调文辞应清晰达意,反对因求奇而失明,可视为对“迂晦”现象的隐性批判。
《明史·文苑传》评某文人:“其文务为迂晦,以自标高深。”指出其刻意使用难解之语,实为炫耀学识而非传达思想。
常见搭配“文辞迂晦”“语言迂晦”“行文迂晦”。常作谓语、定语,修饰作品或言论。
文学评论:这部小说情节跳跃,心理描写过于迂晦,读者难以把握人物动机。
学术批评:该论文用词佶屈聱牙,论证迂晦,缺乏逻辑透明度。
日常表达:他说话向来直白,今天这番话却格外迂晦,让人摸不着头脑。
古典语境:昔人作文,好为迂晦之语,以显博学,实则蔽塞道术。
现代应用:宣传文案切忌迂晦,须让受众迅速理解核心信息。
近义词:晦涩、艰深、隐晦、玄虚。均指向表达不清或理解困难。
反义词:明快、晓畅、浅白、直率。强调语言清晰易懂。
英语obscure, recondite, convoluted(侧重复杂难懂)
日语奥深い、晦しき(とくに「奥深い」用于文辞深邃难解)
法语obscur, énigmatique(前者重不明,后者重神秘)
文论传统:儒家强调“辞达而已矣”,反对以文害辞。六朝以来骈文崇尚藻饰,偶致迂晦,明清学者多予以纠正。清代桐城派主张“清真雅正”,明确反对文风迂晦。
“迂”本义为绕远路,引申为曲折、不直。《说文》:“迂,回也。”从辵于声,强调路径之曲折。
“晦”本义为月尽,引申为昏暗、不明。《说文》:“晦,月尽也。”从日每声,会意为日光遮蔽。
文学批评:先锋文学常被指行文迂晦,如残雪小说以意识流手法制造理解障碍。
广告传播:品牌文案若过度迂晦,易造成传播失效,如奢侈品营销中滥用隐喻。