词性:名词约契,指双方或多方之间订立的具有约束力的书面协议或口头约定,常见于法律、外交、商业等领域。该词强调缔约行为本身及由此形成的契约关系。
历史出处:《汉书·匈奴传》“汉与乌孙有约契,今单于背之,不可不讨。”此处“约契”指汉朝与乌孙国之间的盟约文书,具有政治军事同盟性质。
文献用例:《三国志·魏书·武帝纪》“太祖与绍连和,约为婚姻,结为约契。”描述曹操与袁绍通过联姻建立政治同盟。
典籍记载:《周礼·秋官·司约》“掌邦国及万民之约剂。”郑玄注:“约剂,言语之信而著之于札也。”此处的“约剂”即后世“约契”前身,指记录盟誓的简札。
法律语境:用于正式合同、条约、协议等法律文件的统称,强调其法律效力。如“两国签署边界约契”。
历史语境:多见于古代史书,指国家间或君臣间的盟约,常与“盟”“誓”并用,但“约契”更侧重书面形式。
现代转义:在当代可用于泛指任何形式的承诺协议,不限于法律范畴。
例1:齐楚两国缔结互不侵犯之约契,历时三十载未生战衅。
例2:考古出土战国竹简中,发现多国使者往来约契,详载贡赋条款。
例3:商贾立约契于市廛,以符节为凭,违者罚金三镒。
例4:今观敦煌遗书,存唐代边镇军将间私相授受之约契数通。
例5:国际公约虽非传统约契,然其法律拘束力与之相当。
近义词:盟约、契约、合同、协定、条约
反义词:毁约、背信、失信、违约、撕毁
英语:covenant / agreement / pact / contract(依语境选用)
日语:契約(けいやく)
法语:convention / accord / traité(依具体类型而定)
制度背景:在中国古代宗法社会与封建政治体系中,约契是维系权力关系的重要工具,尤以诸侯盟会、朝贡体系为核心表现形式。
法律思想:儒家重“信”,《论语·颜渊》言“自古皆有死,民无信不立”,反映对约契道德基础的重视;法家则强调“刑德二柄”,视约契为统治手段。
考古佐证:西周青铜器铭文常见“用事厥邦君约契”之辞,证实约契制度早于成文法典。
约:从糸,勺声。本义为绳索,引申为缠束、约束。《说文》:“约,缠束也。”后引申为约定、简要。
契:从刀,丣声。本义为刻木为信,《说文》:“契,大约也。”段玉裁注:“大约者,谓刻木为信之约也。”合二为一,强调以文字或符号确立的信用凭证。
法律领域:现代合同法中仍沿用“约契”概念,如台湾地区民法称“契约”,大陆法律文书偶见“订立约契”表述。
外交场合:多边条约签署时,官方文本常使用“缔结约契”以体现庄重性。
学术研究:史学界研究战国纵横家活动时,频繁引用“合纵连横之约契”作为原始材料。