yàobiàn

要便


拼音yào biàn
注音一ㄠˋ ㄅ一ㄢˋ


基础信息

词性:副词
释义:表示“就便”“即或”“哪怕”,用于让步语境,引出较轻的条件。
拼音:yào biàn
结构:由“要”与“便”构成,属文言遗留用法,现代汉语中较少独立使用。


引证典故

出处:《敦煌变文集·伍子胥变文》:“要便相逢不相识,相逢即是旧相知。”此处“要便”作“即使”解,表达假设性让步。
用例:唐代文献中偶见类似结构,如《祖堂集》卷十五:“要便不信,且问取渠。”意为“即便不信,也该去问他”。


词语用法

语法功能:常置于动词前,引导轻量级条件状语,多用于书面语或仿古文体。
语义特征:强调条件之轻微或可能性之高,带有口语化倾向,但保留古雅色彩。
搭配限制:多与否定或转折连词配合,如“要便……也……”“要便……却……”


词语例句

1. 要便天上下刀子,我也照去。
2. 你道他不说实话,要便是他真不知。
3. 要便你说得有理,我也不争。
4. 要便他来求我,我未必肯应。
5. 要便这法子不成,另寻别路便是。
6. 众人皆以为难,要便他轻描淡写便办了。


近义反义

近义词:即便、就算、哪怕、纵令
反义词:除非、必须、务必(语义方向相反,一为让步,一为条件)


外语翻译

英语:even if / even though / even so
日语:たとえ~ても(tatoe ~ demo)
韩语:비록...하더라도(birok...hadudeuro)


文化学术

语言学定位:属汉语让步连词系统中的边缘成分,常见于宋元以后白话文献,明清小说中偶见,近代渐趋消亡。
语体特征:兼具口语性与文言残留,反映汉语从上古到中古的虚词演变轨迹。
研究价值:对理解汉语条件句式的历史层次及虚词语法化路径具参考意义。


字源解析

“要”字本义:指腰部,引申为关键、核心;在“要便”中读 yào,通“约”,意为“约定”,后假借为“如果”。
“便”字本义:安适、便利;此处取“就”义,表顺承。
组合理据:“要便”合为固定结构,整体训为“即便”,非字面相加,属词汇化现象。


现当代应用

使用频率:现代标准汉语中几乎不用,仅见于仿古创作、戏曲对白或方言残留。
替代形式:“要是”“要是……就……”等结构已完全取代其功能。
教学提示:在语文教学中作为文言虚词知识拓展点介绍,不列为常用词。



※ "要便"的意思解释、要便是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。