词性:动词、名词
拼音:shōu kǒu
基本含义:指伤口愈合时边缘闭合;引申为事情结束或收尾;也可用于比喻性表达,表示不再继续某事或告一段落。
适用领域:医学、日常口语、文学修辞
古籍出处:《水浒传》第三十二回:“那妇人便道:‘我自要收口,不关你事。’”此处的“收口”指停止争执或回避话题,属早期白话用法。
医学术语演变:明代《外科正宗》记载:“疮毒收口,须调气血。”说明“收口”作为医学用语在明清时期已固定用于描述创面愈合过程。
动词用法:多用于主谓结构,主语可为身体部位(如“伤口收口”)或抽象事件(如“项目收口”),常带时间状语(如“三天后收口”)。
名词用法:作宾语时多指愈合状态(如“等它自然收口”),较少独立使用。
搭配限制:可与“自动”“顺利”“延迟收口”等副词搭配,不可与“打开”“撕开”等反义动作共现。
1. 手术切口已经收口,医生建议拆线后再进行剧烈运动。
2. 这场争论持续了半月,最后谁也不愿再提,算是彻底收口了。
3. 他的脚踝摔伤后迟迟不收口,医生怀疑有感染迹象。
4. 工程进入收尾阶段,接下来主要是资料收口和验收工作。
5. 孩子哭闹不休,母亲只好抱着哄睡,直到声音完全收口才放下心来。
6. 伤口收口期间不能沾水,否则容易留下疤痕。
7. 谈判陷入僵局,双方暂时收口,约定一周后再议。
近义词:愈合、收尾、告终、截止、闭合、收尾
反义词:裂开、溃烂、重启、延续、开放、开端
英语:cicatrization (medical); wrap up; draw a line under something
日语:収口(しゅうこう)
韩语:치유되다 / 마무리하다
法语:fermeture d’une plaie ; mettre fin à quelque chose
医学语境:现代医学中,“收口”特指表皮层与真皮层重新连接的过程,受血液循环、蛋白质合成及炎症因子调控影响。
社会语言学观察:在日常对话中,“收口”常被用作委婉结束话题的策略,体现汉语交际中的含蓄特征。
收:形声字,从手,丩声,本义为拘捕,引申为聚集、收回。
口:象形字,甲骨文作人嘴形,泛指口腔或开口处。
合义:“收口”原指将开口之物收回,后借喻为事物终结或物理闭合。
医疗文书:门诊病历常用“创面已收口”描述恢复情况。
项目管理:IT行业称项目收尾为“需求收口”或“交付收口”。
媒体话语:新闻报道常以“事件收口”暗示调查终结或舆论平息。
网络用语:年轻人用“这事就算收口了”表示不再深究。