词语:作做
拼音:zuò zuò
词性:动词/名词(复合词中偏动词性)
释义:指行为动作本身或具体实施的过程。常表示人为制造、刻意安排某事,含中性或略带贬义色彩,强调行为的真实性或表面性。
出处:清代文献中已有使用记录。如《儿女英雄传》第十九回:“他这举动,倒不是作做出来给人看的。”此处“作做”指刻意表演、装模作样。
用例分析:该词多用于批评或质疑他人行为是否真实,隐含“并非出于本心”之意。在古典白话小说中常见于人物对话,用以揭穿虚伪举止。
语法结构:“作做”为并列式合成词,两个“做”字叠用,强化动作的持续性或直接性。
搭配对象:多与“事情”“样子”“文章”“戏文”“场面”等名词搭配,如“作做文章”“作做场面”。
语体色彩:属口语化表达,常见于北方方言及明清小说,现代汉语中已较少独立使用,多被“做作”替代,但“作做”仍保留在部分地域口语中。
例1:他那副谦卑模样,分明是作做出来的,谁信得过?
例2:这篇社论写得四平八稳,像是官样文章的作做。
例3:她从不作做,高兴就笑,难过就哭,活得真率。
例4:这场慈善晚会的节目安排太过精心,倒显得有些作做了。
例5:乡下人办红白喜事从不作做,一切按老规矩来。
近义词:做作、矫情、装模作样、虚情假意
反义词:自然、真诚、朴实、由衷
辨析说明:“作做”侧重行为的外在呈现方式,未必涉及情感虚假;而“做作”更强调内在心理与外在表现的不协调。二者可互换,但语境侧重不同。
英文对应词:artificial, staged, contrived, put-on
法语对应词:faire semblant, agir, jouer un rôle
日语对应词:見せかけの行動(みせかけのこうどう)、装い(よそおい)
文学功能:在传统戏曲与小说批评中,“作做”常用于评价角色表演是否合乎情理。如京剧评点中称“过火作做”,指表演夸张失真。
社会语言学意义:反映民间对“形式主义”行为的警惕,体现汉语对“表里一致”的价值取向。在现代社会可用于批评官僚作风或媒体表演。
构词法:“作”与“做”古音相近,中古时期读音趋同,故可叠用。“作”本义为兴起、开始(《说文·人部》),“做”为后起形声字,表制作、从事。二字合用强调动作的主动性与目的性。
演变路径:“做”由“作”分化而来,宋代以后逐渐通用。叠用“作做”可能出于强调或方言习惯,明代《水浒传》中偶见类似结构。
使用情况:现代普通话中已被“做作”完全取代,但在河北、山东等地农村口语中仍有残留。如“你别在那儿作做了,有啥就说啥”。
书面语地位:基本退出标准书面语,仅见于古籍整理或方言研究文本。网络语言中偶尔以“作做”戏仿古语风格,但无实际语义功能。