拼音:rú jiàn lí xián
注音:ㄖㄨˊ ㄐ一ㄢˋ ㄌ一ˊ ㄒ一ㄢˊ
词性:成语(主谓结构)
释义:形容行动或动作迅速果断,如同箭射出后离弦一般不可逆转。
出处:该成语最早见于唐代李延寿所撰《南史·侯景传》。原文为:“箭已离弦,势不可回。”用以描述侯景起兵反叛时的决绝态势。
原始语境:南朝梁武帝末年,权臣侯景勾结外敌,举兵谋反。其军队行动迅猛,毫无退路,故史书以“如箭离弦”比喻其不可挽回之势。
语法功能:常作谓语、状语,修饰动词,强调动作的迅疾与不可逆性。多用于书面语,具较强文学色彩。
使用限制:多用于描述重大决策、军事行动、关键抉择等具有决定性意义的场合,不适用于日常琐事。
1. 战机升空,导弹发射,攻势如箭离弦,敌方防线瞬间崩溃。
2. 他签下这份合同那一刻,便知前路如箭离弦,再无回头可能。
3. 改革举措一旦出台,便如箭离弦,必须持续推进,不容中途变道。
4. 谈判破裂后,双方关系彻底断裂,重修旧好已如箭离弦,不复可追。
5. 她的辞职信递出之日,人生轨迹便如箭离弦,转向全然陌生的方向。
近义词:风驰电掣、势如破竹、一往无前、疾如流星、雷厉风行
反义词:优柔寡断、踌躇不前、瞻前顾后、犹豫不决、停滞不前
英语:like an arrow shot from a bow (literal); with irrevocable momentum; swift and irreversible action
日语:矢が離れるやうに速い(やだれやうにはやい)
韩语:화살이 끝에서 날아가듯이(hwasal-i gyeol-seo naleu-ga-dueub-ni)
军事隐喻传统:中国古代兵法中常用“离弦之箭”比喻战机已发、无法撤回的战略部署,常见于《孙子兵法》注疏及历代兵书。
哲学意涵:体现“势”的概念,即一旦启动便依惯性前进,符合道家“势成而不可止”的思想,亦见于法家对政治决断的论述。
“如”:本义为遵从、依照,此处表比喻。
“箭”:古代兵器,前端锐利,后端安羽,借其飞行之速与方向固定,喻行动坚定迅速。
“离”:脱离、离开,指箭脱离弓弦。
“弦”:弓上张紧之绳,箭未发时依附其上,发则永别,象征决定后的不可撤销。
政治话语:政府宣布重大政策时,媒体常以“如箭离弦”形容其执行力度与决心。
体育报道:运动员起跑瞬间常被解说称为“如箭离弦”,强调反应速度与爆发力。
企业管理:企业战略转型启动后,内部文件多用此语描述变革的不可逆性。